1 00:01:38,145 --> 00:01:40,375 (PAGPAPALAPIT NG MGA KABAYO) 2 00:02:03,470 --> 00:02:05,870 (BELL TOLLlNG) 3 00:02:14,314 --> 00:02:16,077 (DOGS BARKlNG) 4 00:02:25,292 --> 00:02:28,227 WALTER: Pwede ba sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari? 5 00:02:28,295 --> 00:02:30,092 Wag kang tanga, Walter. Ibalik mo siya sa kama. 6 00:02:30,163 --> 00:02:31,790 -Harangin ang pinto. -ako pa rin ang panginoon ng bahay na ito. 7 00:02:31,865 --> 00:02:33,264 Richard, pataas. 8 00:02:35,969 --> 00:02:37,436 WALTER: Sino nandiyan? 9 00:02:38,004 --> 00:02:39,096 Gumising ka, Thomas. 10 00:02:39,239 --> 00:02:41,036 (SCUFFLlNG) 11 00:02:44,778 --> 00:02:46,302 Buksan ang gate! 12 00:02:56,022 --> 00:02:57,284 Mga bastos. 13 00:02:58,124 --> 00:02:59,284 Palaso. 14 00:03:03,396 --> 00:03:04,795 Ang parol. 15 00:03:15,509 --> 00:03:17,340 Nakikita ko kayo, mga munting bastard. 16 00:03:17,944 --> 00:03:19,275 nakikita kita! 17 00:03:19,346 --> 00:03:20,813 (LAUGHlNG EVlLLY) 18 00:03:22,015 --> 00:03:25,416 (TAO HOWLlNG) 19 00:03:29,756 --> 00:03:31,314 (EXHALlNG) 20 00:03:32,025 --> 00:03:33,652 TOM: Magnanakaw ng uod. 21 00:03:34,160 --> 00:03:36,560 Kinuha na nila ang lahat ng butil ng binhi namin. 22 00:03:37,330 --> 00:03:39,924 Ano ang gagawin natin para sa pagtatanim? 23 00:03:40,767 --> 00:03:41,859 Magdasal. 24 00:04:46,666 --> 00:04:48,133 WlLL: Hello, doon! 25 00:04:56,543 --> 00:04:58,807 (TOOLS CLATTERlNG) 26 00:05:01,214 --> 00:05:03,739 -Narito ka, bata. -Salamat, Robin. 27 00:05:04,217 --> 00:05:05,377 JlMMY: Robin. 28 00:05:05,919 --> 00:05:07,284 Ang mga mamamana ay tinawag sa hanay. 29 00:05:07,354 --> 00:05:09,254 Duguan tipikal. nagugutom ako. 30 00:05:10,657 --> 00:05:11,885 Itago itong mabuti. 31 00:05:12,258 --> 00:05:14,749 Kukunin namin sila para sa hapunan sa halip. 32 00:05:31,411 --> 00:05:32,503 Sir. 33 00:05:32,579 --> 00:05:33,739 (EXCLAlMlNG) 34 00:05:33,813 --> 00:05:35,405 Ang iyong paliguan, Sir. 35 00:05:43,289 --> 00:05:45,723 (GRUNTlNG) 36 00:05:49,663 --> 00:05:51,528 (SOLDlERS CHEERlNG) 37 00:05:53,400 --> 00:05:56,062 Para sa pag-ibig ni Kristo, Loxley, tigilan mo ba sila sa paggawa niyan! 38 00:05:56,136 --> 00:05:57,660 Mahal ka nila, Sir. 39 00:05:57,737 --> 00:06:00,331 Ang ulo ko. Ito ay parang mga kampana ng impiyerno. 40 00:06:01,975 --> 00:06:03,203 (SOLDlERS CHEERlNG) 41 00:06:03,276 --> 00:06:04,368 Ganun ba yun? 42 00:06:04,444 --> 00:06:08,847 Isa pang kastilyo upang sakupin, tapos uuwi na kami sa England. 43 00:06:10,050 --> 00:06:12,211 SOLDlER: Aba King Richard! 44 00:06:17,457 --> 00:06:18,685 LEAD ARCHER: Bitawan mo! 45 00:06:19,092 --> 00:06:20,354 Push! 46 00:06:21,661 --> 00:06:23,026 Push! 47 00:06:24,197 --> 00:06:25,596 Hoy, mamamana! 48 00:06:25,999 --> 00:06:27,261 Manatiling buhay! 49 00:06:27,333 --> 00:06:28,527 magkikita tayo mamayang gabi. 50 00:06:28,835 --> 00:06:30,666 Huwag kalimutan ang iyong pera sa oras na ito, maliit na tao. 51 00:06:30,737 --> 00:06:32,762 Magiging kasiyahan kong alisin ito sa iyo. 52 00:06:32,839 --> 00:06:34,568 (LAUGHlNG) 53 00:06:34,641 --> 00:06:35,733 Push! 54 00:06:40,447 --> 00:06:41,675 Umakyat ka! 55 00:06:41,748 --> 00:06:42,806 (SIGAW) 56 00:06:47,220 --> 00:06:49,279 ROBERT: Takpan ang Hari! Takpan ang Hari! 57 00:06:49,422 --> 00:06:50,650 (SIGAW NG LALAKI) 58 00:06:53,159 --> 00:06:55,286 RlCHARD: Maghanda ang mga barikada! 59 00:07:04,104 --> 00:07:06,129 Itulog na natin ang mga French na ito! 60 00:07:10,577 --> 00:07:12,636 Itaas ang mga barikada! 61 00:07:24,591 --> 00:07:25,615 (SREAMlNG) 62 00:07:25,692 --> 00:07:26,886 ROBlN: Jimmy. 63 00:07:27,393 --> 00:07:29,224 Kalmado at maingat. Gawin itong bilang. 64 00:07:29,496 --> 00:07:30,520 Go! 65 00:07:39,639 --> 00:07:40,901 (SREAMlNG) 66 00:07:52,318 --> 00:07:53,342 (EXCLAlMS) 67 00:07:53,419 --> 00:07:54,408 Tulong! 68 00:07:56,089 --> 00:07:57,249 RlCHARD: Takpan! 69 00:08:09,068 --> 00:08:10,126 Ngayon. 70 00:08:13,573 --> 00:08:14,597 Go! 71 00:08:23,917 --> 00:08:25,248 Bumalik ka! 72 00:08:26,686 --> 00:08:28,415 Dugo para sa France! 73 00:08:30,223 --> 00:08:31,247 Go! 74 00:08:32,692 --> 00:08:34,592 Gagawa ako ng pinong pin cushion! 75 00:08:34,661 --> 00:08:36,686 LAHAT: Ang asno ni Haring Philip! 76 00:08:45,572 --> 00:08:47,665 (LAHAT NG SIGAW) 77 00:08:47,974 --> 00:08:49,407 (CHEERlNG) 78 00:08:50,877 --> 00:08:53,505 Tingnan kung ano ang ginagawa nila para sa Puso ng Lion! 79 00:08:53,580 --> 00:08:56,640 Tingnan kung ano ang ginagawa nila para sa Puso ng Lion! 80 00:08:59,552 --> 00:09:00,644 LlTTLE JOHN: Push! 81 00:09:01,287 --> 00:09:02,618 Push! 82 00:09:02,689 --> 00:09:05,715 Magdamag iyan, mga bata. Huwag hayaan silang ilabas ito. 83 00:09:05,792 --> 00:09:09,250 Ang mga tusok na ito ay babasagin sa umaga, kunin ang lahat ng kredito. 84 00:09:09,329 --> 00:09:10,853 Magaling, Jimmy boy. 85 00:09:10,930 --> 00:09:12,864 (BELLS RlNGlNG) 86 00:09:22,008 --> 00:09:24,636 (lSABELLA LAUGHlNG) 87 00:09:31,951 --> 00:09:33,179 lSABELLA: John.. . 88 00:09:33,253 --> 00:09:34,720 Kamahalan. 89 00:09:35,355 --> 00:09:38,381 Isang Ingles na prinsesa nakasara sa kwarto ng kanyang asawa 90 00:09:38,458 --> 00:09:40,619 sa pamamagitan ng isang piraso ng French pastry! 91 00:09:40,693 --> 00:09:42,217 Hindi ka ba nahihiya? 92 00:09:42,295 --> 00:09:44,160 Ang kahihiyan ay tiyak na kanya. 93 00:09:44,230 --> 00:09:46,221 Pagkatapos ay pumasok at sabihin sa kanya. 94 00:09:46,299 --> 00:09:49,928 Sumisigaw sa kanyang keyhole ay hindi isang bagay o ang iba pa. 95 00:09:51,070 --> 00:09:52,162 John. 96 00:09:54,307 --> 00:09:56,070 (PRlNCE JOHN AT lSABELLA TAWA) 97 00:09:57,577 --> 00:09:59,340 Oh, Diyos! Ano sa langit... . 98 00:09:59,412 --> 00:10:03,746 Mademoiselle, ipagpaumanhin mo ako. Ang aking anak ay nangangailangan ng aking payo. 99 00:10:03,816 --> 00:10:05,613 Hindi, ayaw ko. Tanungin mo siya. 100 00:10:05,785 --> 00:10:07,685 (KAPWA GlGGLlNG) 101 00:10:07,754 --> 00:10:09,449 Inay, pakiusap, wala ka bang tikas? 102 00:10:09,522 --> 00:10:14,084 Ako ay nasa isang kondisyon na walang ina na dapat makakita sa kanyang anak. 103 00:10:14,794 --> 00:10:15,783 (MAGSASALITA NG FRENCH) 104 00:10:17,931 --> 00:10:20,798 -Oo, alam ko, ngunit ang aking ina. -Tama na. 105 00:10:20,867 --> 00:10:25,566 Sa pangalawang pag-iisip, sa tingin ko ito ay mas mahusay para marinig mo ang sasabihin ko. 106 00:10:25,638 --> 00:10:28,471 Kahit na wala ka sa piling ko. 107 00:10:29,175 --> 00:10:30,199 Inay. 108 00:10:30,276 --> 00:10:34,178 Ang pakay ko sa kwartong ito ay ang iligtas ang kaharian 109 00:10:34,247 --> 00:10:38,343 mula sa mga kahihinatnan ng hindi angkop na libangan na ito. 110 00:10:38,418 --> 00:10:41,114 Ang kanyang tiyuhin ay ang madugong Hari ng France. 111 00:10:41,187 --> 00:10:42,211 (MAGSASALITA NG FRENCH) 112 00:10:42,288 --> 00:10:44,256 -Ang tiyuhin ko ay... (EXHALlNG) -Bumaba ka. 113 00:10:44,991 --> 00:10:46,982 Gusto siyang balikan ng kanyang tiyuhin. 114 00:10:47,427 --> 00:10:50,760 Gusto ni Philip ng dahilan para tumawid 115 00:10:53,132 --> 00:10:54,929 ang Channel na may hukbo. 116 00:10:55,001 --> 00:10:57,595 At binigyan mo siya ng dahilan. 117 00:10:58,571 --> 00:11:01,540 Kunin ang iyong legal na asawa at iligtas ang England. 118 00:11:01,607 --> 00:11:05,270 Ang aking legal na asawa ay baog na parang laryo. 119 00:11:05,611 --> 00:11:08,307 Yan ba talaga ang gusto mong asawa para sa akin? 120 00:11:08,748 --> 00:11:09,908 Hmm? 121 00:11:09,983 --> 00:11:13,282 Ikaw, na pinarangalan ang iyong asawa may walong anak 122 00:11:13,353 --> 00:11:15,913 kaya na kahit ngayon kapag kinuha ng kamatayan ang natitira 123 00:11:15,989 --> 00:11:20,949 ikaw ay may isang hari at ang runt ng magkalat para tawagin kang ''Ina.' ' 124 00:11:21,461 --> 00:11:23,725 Better the bastard of a servant girl 125 00:11:23,796 --> 00:11:26,356 kaysa higaan ang pamangkin ng inggit na kaaway ng England. 126 00:11:26,432 --> 00:11:29,026 O patulugin mo siya at pakasalan siya, Inay. 127 00:11:29,102 --> 00:11:31,730 Tinanong ko ang mga tauhan ng Papa para ayusin ang annulment. 128 00:11:31,804 --> 00:11:33,567 At sa tingin mo ang Papa 129 00:11:33,639 --> 00:11:37,234 papabor sa royal runt ng England sa Hari ng France? 130 00:11:37,310 --> 00:11:40,404 Baka makita niya ang daan niya para sa anak ni Eleanor ng Aquitaine. 131 00:11:40,513 --> 00:11:42,913 At para sa magiging Hari ng England. 132 00:11:42,982 --> 00:11:46,782 Si Richard the Lion Heart ay 40 taong gulang, kung hindi higit pa. 133 00:11:48,054 --> 00:11:49,544 At walang mga sanggol. 134 00:11:50,790 --> 00:11:52,849 Ako ay isang reyna sa paggawa. 135 00:11:55,128 --> 00:11:56,857 Oo. Oo. 136 00:11:58,531 --> 00:11:59,759 Nakikita mo? 137 00:12:00,967 --> 00:12:03,299 Siya ang Eleanor ko. 138 00:12:06,539 --> 00:12:09,940 ROBlN: Ngayon, naiintindihan mo na, ang larong ito ay hindi tungkol sa swerte. 139 00:12:10,009 --> 00:12:12,944 Ito ay tungkol sa agham ng memorya at mabilis na kamay. 140 00:12:13,012 --> 00:12:14,707 ALLAN: Sinong gustong kumuha kaunting sariwang karne sa bahay? 141 00:12:14,781 --> 00:12:16,874 Nahuli kaninang umaga. Mayroon kaming ibon. 142 00:12:16,949 --> 00:12:19,474 ROBlN: Tatlong pagpipilian. Kanan, kaliwa o gitna? 143 00:12:19,552 --> 00:12:20,644 Gitna. 144 00:12:20,720 --> 00:12:23,154 ''Sa gitna'' sabi niya. Ang gitna. 145 00:12:23,222 --> 00:12:27,249 Ikinalulungkot ko ang mga sibuyas na iyon, binata. Talo ka. 146 00:12:27,326 --> 00:12:28,884 Robin! Dito, kailangan sila para sa palayok. 147 00:12:28,961 --> 00:12:30,394 Feisty one! 148 00:12:31,297 --> 00:12:34,027 Aye, ano pa ang nakuha natin, ano pa ang nakuha natin? 149 00:12:34,100 --> 00:12:35,761 ROBERT: Gagawin ng apoy ang trabaho nito. 150 00:12:35,835 --> 00:12:38,429 Lumalagpas kami sa unang liwanag. 151 00:12:38,504 --> 00:12:42,167 Sa pamamagitan ng makatarungang hangin, makakauwi na tayo sa loob ng tatlong araw. 152 00:12:43,443 --> 00:12:44,671 Babalik ka sa Nottingham? 153 00:12:45,411 --> 00:12:48,539 May asawa akong naghihintay sa akin. 154 00:12:49,882 --> 00:12:52,510 Mayroon akong isang ina na hindi mamamatay 155 00:12:53,186 --> 00:12:55,279 at isang kapatid na gustong mamatay ako. 156 00:12:55,354 --> 00:12:57,948 Ang una kong gagawin ay ikulong sila. 157 00:12:58,024 --> 00:13:00,720 Magagalak ang iyong mga tao para makita kang uuwi. 158 00:13:00,793 --> 00:13:03,387 At iyon ay isang kondisyon Gusto ko silang itago. 159 00:13:03,463 --> 00:13:05,488 Upang maalala bilang ako ay. 160 00:13:07,600 --> 00:13:08,692 Mas alam ng hukbo ko. 161 00:13:11,270 --> 00:13:13,761 Ang Puso ng Lion ay manhid. 162 00:13:14,407 --> 00:13:18,503 Iniidolo ka ng bawat tao sa hukbong iyon, Kamahalan. 163 00:13:18,578 --> 00:13:20,375 Huwag mo akong guluhin. 164 00:13:21,481 --> 00:13:25,042 Naiintindihan ko kung gaano ito kahirap makipagkaibigan sa isang hari. 165 00:13:25,818 --> 00:13:29,652 Halika, Loxley. Maghanap tayo ng ilang ruffians, uminom at tumawa. 166 00:13:30,590 --> 00:13:33,252 Tingnan natin kung makakahanap tayo ng tapat na lalaki. 167 00:13:33,326 --> 00:13:34,452 Oo. 168 00:13:35,495 --> 00:13:36,519 Gawin natin yan. 169 00:13:36,796 --> 00:13:38,491 (TAWA LAHAT) 170 00:13:47,707 --> 00:13:50,505 Well, iyon ang bagay, maliit na tao. Hindi ito laro ng suwerte. 171 00:13:50,576 --> 00:13:53,943 Ito ay tungkol sa agham ng memorya at mabilis na kamay. 172 00:13:54,013 --> 00:13:57,881 Mayroon akong mabilis na mata. babantayan kita. 173 00:14:10,329 --> 00:14:11,990 ROBlN: Tatlong pagpipilian. 174 00:14:12,064 --> 00:14:14,396 Kanan, kaliwa, o gitna. 175 00:14:15,868 --> 00:14:18,302 Sa tingin ko kukuha ako ng pang-apat na pagpipilian. 176 00:14:19,272 --> 00:14:21,263 -Isang pang-apat? -Hmm. 177 00:14:21,340 --> 00:14:24,434 pinapanood kita saglit lang, Longstride. 178 00:14:24,510 --> 00:14:26,842 Walang gisantes. 179 00:14:26,913 --> 00:14:27,902 (LAHAT EXCLAlMlNG) 180 00:14:27,980 --> 00:14:30,278 Ang larong ito ay isang lansihin! 181 00:14:30,349 --> 00:14:34,479 Ilabas mo ang gisantes kapag ginagawa mo ang iyong mga pag-slide at iyong mga pagliko. 182 00:14:34,554 --> 00:14:35,885 nakuha kita. 183 00:14:38,324 --> 00:14:39,518 (GUNTING) 184 00:14:41,060 --> 00:14:42,857 Huwag mo na itong hawakan muli. 185 00:14:43,763 --> 00:14:45,128 gagawin ko! 186 00:14:49,635 --> 00:14:51,102 (EXCLAlMlNG) 187 00:15:01,247 --> 00:15:03,374 (TAWA LAHAT) 188 00:15:06,185 --> 00:15:07,447 Talo ka. 189 00:15:16,529 --> 00:15:18,497 (LAHAT CHEERlNG) 190 00:15:26,439 --> 00:15:28,031 WlLL: Gumagawa ka ng mas mahusay kaysa sa iyong iniisip. 191 00:15:28,107 --> 00:15:29,870 Pumasok ka diyan, Robin. 192 00:15:32,378 --> 00:15:33,902 (SIGAW) 193 00:15:39,285 --> 00:15:42,049 Lumuhod kayo, mga walang alam! 194 00:15:42,121 --> 00:15:43,986 Lumuhod sa harap ng Hari! 195 00:15:45,124 --> 00:15:46,421 (CHUCKLlNG) 196 00:15:46,492 --> 00:15:48,187 Kayong lahat, bumalik, ngayon. 197 00:15:48,261 --> 00:15:52,357 Hindi, hindi, Loxley. Ang mga lalaking ito ay mga sundalong naglalaro. 198 00:15:52,431 --> 00:15:54,626 Mga makasalanan ayon sa sarili kong puso. 199 00:15:55,468 --> 00:15:57,959 Sino sa inyo ang nagsimula ng laban? 200 00:16:00,273 --> 00:16:01,672 Ginawa ko, Sir. 201 00:16:03,042 --> 00:16:05,101 Inihagis ko ang unang suntok. 202 00:16:05,177 --> 00:16:06,542 Ah, tapat na tao. 203 00:16:07,513 --> 00:16:08,810 At sinong kinakalaban mo? 204 00:16:10,082 --> 00:16:12,915 Inaaway niya ako, Kamahalan. 205 00:16:12,985 --> 00:16:15,146 Akala ko siya ay isang mas mababang tao. 206 00:16:16,055 --> 00:16:17,682 Iba ang pinapakita niya sa akin. 207 00:16:19,392 --> 00:16:21,724 Isang kaaway na nagpapakita ng kanyang paggalang. 208 00:16:22,328 --> 00:16:24,626 Tumayo kayong dalawa. 209 00:16:24,697 --> 00:16:25,925 hindi ikaw. 210 00:16:30,703 --> 00:16:33,536 Matapang at tapat. 211 00:16:34,974 --> 00:16:39,638 Ikaw ba ay sapat na tapat upang sabihin sa isang hari bagay na ayaw niyang marinig? 212 00:16:40,012 --> 00:16:42,503 Ano ang iyong opinyon sa aking krusada? 213 00:16:44,850 --> 00:16:48,149 Malulugod ba ang Diyos sa aking sakripisyo? 214 00:16:57,630 --> 00:16:59,097 Hindi, hindi niya gagawin. 215 00:17:00,900 --> 00:17:02,663 Bakit mo nasasabi yan? 216 00:17:03,502 --> 00:17:05,595 Ang masaker sa Acre, Sire. 217 00:17:06,605 --> 00:17:07,867 Magsalita ka! 218 00:17:09,809 --> 00:17:14,337 Noong pinastol mo kami sa 2,500 lalaking Muslim, kababaihan, at mga bata na magkasama, 219 00:17:14,413 --> 00:17:18,679 ang dalaga sa aking paanan, habang nakagapos ang mga kamay, tumingin siya sa akin. 220 00:17:19,585 --> 00:17:22,748 Walang takot sa kanyang mga mata. Walang galit. 221 00:17:23,689 --> 00:17:25,452 Naawa lang. 222 00:17:27,993 --> 00:17:30,826 Para alam niya na kapag ikaw ay nagbigay ng utos 223 00:17:31,831 --> 00:17:34,925 at ang aming mga talim ay bababa sa kanilang mga ulo, 224 00:17:35,401 --> 00:17:38,131 na, sa sandaling iyon, tayo ay magiging walang diyos. 225 00:17:38,938 --> 00:17:40,269 Lahat tayo. 226 00:17:42,641 --> 00:17:43,869 walang diyos. 227 00:17:48,514 --> 00:17:49,708 tapat, 228 00:17:51,016 --> 00:17:52,108 matapang 229 00:17:53,352 --> 00:17:54,683 at walang muwang. 230 00:17:56,856 --> 00:17:59,051 Nandiyan iyong Englishman. 231 00:18:00,126 --> 00:18:01,525 doon mismo. 232 00:18:03,863 --> 00:18:06,297 - Magaling, Robin. -Nagpakita ka sa kanya. 233 00:18:06,766 --> 00:18:08,256 Ang latigo ang magiging pinakamasama nito. 234 00:18:08,367 --> 00:18:09,732 Ang tatak na bakal, iyon ang magiging pinakamasama. 235 00:18:09,802 --> 00:18:10,996 Unless binitin nila tayo. 236 00:18:11,070 --> 00:18:13,630 ROBlN: Hindi. Hindi, ito ang magiging pinakamasama nito. 237 00:18:13,706 --> 00:18:18,040 At ito ang magiging wakas nito. Pagkaalis ko dito, wala na ako. 238 00:18:18,677 --> 00:18:22,340 Wala akong utang sa Diyos o sinumang tao dito isang minuto pa ng serbisyo. 239 00:18:45,404 --> 00:18:47,031 (MAGSASALITA NG FRENCH) 240 00:19:07,193 --> 00:19:08,217 (MAGSASALITA NG FRENCH) 241 00:19:23,342 --> 00:19:26,175 Bumalik kami sa iisang dibdib. 242 00:19:28,447 --> 00:19:29,709 Basang nurse. 243 00:19:29,782 --> 00:19:30,976 sa totoo lang. 244 00:19:32,751 --> 00:19:33,911 Magmula noon naging close kami. 245 00:19:36,055 --> 00:19:37,181 Mabuti. 246 00:19:39,592 --> 00:19:42,823 Dahil ang England, sa ilalim ng iyong kaibigang si John, 247 00:19:44,330 --> 00:19:46,924 ay isang bansang walang fighting spirit. 248 00:19:47,633 --> 00:19:50,363 Maaari kong kunin ang London kasama ang isang hukbo ng mga tagapagluto. 249 00:19:51,203 --> 00:19:53,501 Pero pauwi na si Richard. 250 00:19:54,206 --> 00:19:58,370 At sa ilalim ni Richard, Ang England ay ibang hayop sa kabuuan. 251 00:19:59,211 --> 00:20:02,612 Uuwi na si Richard sa pamamagitan ng Forest of Broceliande. 252 00:20:03,682 --> 00:20:05,650 Alam namin ang eksaktong lugar. 253 00:20:06,185 --> 00:20:12,124 Palagi siyang nauuna sa kanyang hukbo na may iilan lamang na mga pinagkakatiwalaang kabalyero sa paligid niya. 254 00:20:13,425 --> 00:20:17,623 Sa pagkamatay ni Richard, magiging madali para sa iyo upang ibalik ang bansa laban kay Juan. 255 00:20:18,531 --> 00:20:20,761 Hindi kailanman magkakaroon ng isang mas mahusay na sandali upang sumalakay. 256 00:20:21,433 --> 00:20:23,731 (CURSlNG lN FRENCH) 257 00:20:25,304 --> 00:20:27,829 Kahit na ang namamatay na mga hayop ay maaaring maging matigas ang ulo. 258 00:20:30,910 --> 00:20:33,845 Patayin ang Puso ng Leon at ikaw ay gagantimpalaan ng sagana. 259 00:20:35,981 --> 00:20:37,778 (MAGSASALITA NG FRENCH) 260 00:20:38,651 --> 00:20:41,176 (MAGSASALITA NG FRENCH) 261 00:20:43,422 --> 00:20:44,787 (LAHAT NG CHANTlNG) 262 00:20:52,531 --> 00:20:53,691 LAHAT: Heave! 263 00:20:55,067 --> 00:20:56,227 Heave! 264 00:21:01,674 --> 00:21:02,800 (MAGSASALITA NG FRENCH) 265 00:21:12,785 --> 00:21:13,945 Heave! 266 00:21:14,954 --> 00:21:16,546 Para sa England! 267 00:21:16,956 --> 00:21:18,446 (LAHAT SIGIG) 268 00:21:21,293 --> 00:21:22,692 Para sa England! 269 00:21:28,067 --> 00:21:30,092 (MAGSASALITA NG FRENCH) 270 00:21:32,438 --> 00:21:34,099 Kailangan ko ng manggagamot dito! 271 00:21:34,173 --> 00:21:36,141 SOLDlER: Isang manggagamot! Mabilis! 272 00:21:36,208 --> 00:21:37,903 Bigyan mo kami ng takip! Bigyan mo kami ng takip, ngayon na! 273 00:21:41,313 --> 00:21:42,337 Takpan mo siya! 274 00:21:43,782 --> 00:21:44,840 Takpan ang Hari. 275 00:21:45,651 --> 00:21:47,881 manggagamot! 276 00:21:48,921 --> 00:21:50,479 Bakit, Loxley? Hindi ba maganda ang pakiramdam mo? 277 00:21:50,856 --> 00:21:52,653 ROBERT: Manggagamot! 278 00:21:59,064 --> 00:22:00,156 alak. 279 00:22:23,255 --> 00:22:24,654 ano ito? 280 00:22:25,824 --> 00:22:27,985 -Ang Hari ay patay na! -Patay? 281 00:22:28,794 --> 00:22:29,886 Patay. 282 00:22:30,262 --> 00:22:34,926 Sige, Jimmy. Patumbahin ang mga pegs. Tayo ang gumagawa ng sarili nating kapalaran mula ngayon! 283 00:22:38,470 --> 00:22:39,835 sasama ako sayo. 284 00:22:39,905 --> 00:22:42,840 Hindi, hindi ikaw. Hindi kami naliligaw. 285 00:22:42,908 --> 00:22:43,932 Mas marami ang mas masaya. 286 00:22:44,009 --> 00:22:45,943 Magiging mapanganib ang daan. Maaaring siya ay kapaki-pakinabang. 287 00:22:46,011 --> 00:22:47,035 Saan tayo pupunta? 288 00:22:47,112 --> 00:22:50,741 Sa baybayin at sa isang bangka bago makarating doon ang 3,000 desperadong sundalo 289 00:22:50,816 --> 00:22:53,216 at ang presyo para sa isang Channel crossing umaakyat ng isandaang beses. 290 00:22:53,285 --> 00:22:54,650 Paano ang sahod natin? 291 00:22:54,720 --> 00:22:57,780 Kung naisip mo na mahirap makakuha ng sahod habang siya ay nabubuhay, 292 00:22:57,856 --> 00:22:59,721 subukan mong bayaran ng isang patay na hari. 293 00:22:59,792 --> 00:23:02,989 Sige, boys, kolektahin ang iyong mga gamit nang mabilis hangga't maaari. 294 00:23:03,095 --> 00:23:04,187 (CHURCH BELL RlNGlNG) 295 00:23:08,767 --> 00:23:10,632 FRlAR TUCK: Gusto ko ang bagong simbahan. 296 00:23:13,739 --> 00:23:15,070 Ginang Marion. 297 00:23:15,140 --> 00:23:20,442 Magsisisi sana akong umalis nang wala ang iyong paalam. salamat po. 298 00:23:21,513 --> 00:23:23,947 Natutuwa akong pabilisin ka sa iyong paglalakbay, Ama Tancred, 299 00:23:24,016 --> 00:23:27,383 ngunit ito ay upang hanapin ang ating bagong pastol. 300 00:23:27,453 --> 00:23:31,913 Kamakailan lang ay na-miss ka sa pagsamba sa Linggo at sa aking mga sermon. 301 00:23:32,725 --> 00:23:36,661 Para akong tahimik na simbahan, Ama, kapag nananalangin ako para sa isang himala. 302 00:23:43,869 --> 00:23:47,999 Ang iyong bagong kawan ay mga babae, mga bata at matatanda. 303 00:23:48,073 --> 00:23:50,234 Ang aming mga tauhan ay napunta sa digmaan o ibinalik na sira. 304 00:23:50,676 --> 00:23:53,406 Ang kanilang mga ulila ay tumatakbo nang ligaw sa berdeng kahoy. 305 00:23:56,949 --> 00:24:00,248 Ang aming mga bukirin ay handa na para sa pagtatanim ngunit wala kaming buto ng mais. 306 00:24:00,652 --> 00:24:03,450 At ang kamalig ng simbahan ay puno ng butil. 307 00:24:03,522 --> 00:24:06,150 Tiyak, hindi mo inaasahan ang simbahan 308 00:24:06,225 --> 00:24:09,160 upang hayaang gamitin ang mais nito sa pagtatanim ng iyong mga bukid? 309 00:24:09,228 --> 00:24:12,026 Ang butil na iyon ay patungo sa York. 310 00:24:13,232 --> 00:24:14,859 Ako si Friar Tuck. 311 00:24:15,567 --> 00:24:17,398 Si Father Tancred ay nakataas sa York 312 00:24:17,469 --> 00:24:20,233 kung saan alam kong paalalahanan niya ang Obispo na ang mga tao ng Nottingham.. . 313 00:24:20,305 --> 00:24:24,105 Ang Obispo ay hindi nangangailangan ng paalala na ang mga tao ng Nottingham 314 00:24:24,176 --> 00:24:28,237 dapat anihin ang kanilang itinanim at magsisi sa kanilang mga kasalanan. 315 00:24:28,547 --> 00:24:32,540 Ang himalang ipinagdarasal ko ay iyon ang Obispo ay nagpapakita ng ilang Kristiyanong kawanggawa. 316 00:24:36,355 --> 00:24:39,722 Gaya ng sinabi ko, Ama, Gusto ko ang isang tahimik na simbahan kapag nagdarasal. 317 00:24:56,642 --> 00:24:59,907 Mahihirapan ka mula sa mga Loxley ng Peper Harow. 318 00:25:01,280 --> 00:25:02,907 (BEES BUZZlNG) 319 00:25:03,682 --> 00:25:06,082 Pinapanatili mo ang mga bubuyog, Tuck? 320 00:25:06,151 --> 00:25:08,346 Iniingatan ko sila at iniingatan nila ako. 321 00:25:33,278 --> 00:25:34,870 Tumigil ka! 322 00:25:36,315 --> 00:25:37,475 ambush! 323 00:26:13,785 --> 00:26:15,776 (CHATTERlNG SOFTLY) 324 00:26:28,333 --> 00:26:29,357 (MAGSASALITA NG FRENCH) 325 00:26:45,117 --> 00:26:46,675 (ROBERT GROANlNG) 326 00:26:55,227 --> 00:26:56,421 Ikaw ay isang kabalyero? 327 00:26:57,362 --> 00:26:59,227 Nasaan si King Richard? 328 00:26:59,898 --> 00:27:01,126 Oh, Diyos. 329 00:27:01,566 --> 00:27:02,658 Nasaan ang Hari? 330 00:27:03,835 --> 00:27:05,393 -Patay. -Patay? 331 00:27:06,672 --> 00:27:07,866 talaga? 332 00:27:09,741 --> 00:27:13,199 Kung patay na ang Hari, saan ka pupunta? 333 00:27:14,780 --> 00:27:15,838 Ihatid ang korona. 334 00:27:17,716 --> 00:27:19,308 Ang korona ni Richard. 335 00:27:19,952 --> 00:27:21,010 Ang korona ni Richard. 336 00:27:24,856 --> 00:27:26,983 Paano natin papatayin ang isang hari sinong patay na? 337 00:27:28,193 --> 00:27:29,217 (MAGSASALITA NG FRENCH) 338 00:27:35,968 --> 00:27:38,562 GODFREY: Ibalik mo ang korona! Patayin ang kabayo! 339 00:27:40,939 --> 00:27:42,133 (GASPlNG) 340 00:27:42,207 --> 00:27:43,799 English ka. 341 00:27:44,910 --> 00:27:46,537 Kapag nababagay sa akin. 342 00:27:48,447 --> 00:27:49,505 sino ka ba 343 00:27:51,016 --> 00:27:53,007 Robert Loxley. 344 00:28:09,801 --> 00:28:11,826 Aba! Aba! Aba! 345 00:28:13,772 --> 00:28:15,740 Iyan ang kabayo ng Hari. 346 00:28:20,812 --> 00:28:22,746 WlLL: Jimmy! Ilipat! 347 00:28:33,225 --> 00:28:34,351 ROBlN: Jimmy! 348 00:28:47,372 --> 00:28:48,930 ALLAN: Robin, French sila. 349 00:28:49,007 --> 00:28:50,201 pananambang. 350 00:28:52,511 --> 00:28:53,808 (MAGSASALITA NG FRENCH) 351 00:29:08,760 --> 00:29:09,852 Pumunta ka. 352 00:29:09,961 --> 00:29:11,258 (ROARlNG) 353 00:29:47,766 --> 00:29:48,858 John. 354 00:29:50,235 --> 00:29:51,361 hindi ko alam. 355 00:29:51,536 --> 00:29:52,867 Patay na siya. 356 00:29:53,071 --> 00:29:54,163 ROBERT: (MALAMANG) Tulong. 357 00:30:02,914 --> 00:30:04,176 Ang espada ko. 358 00:30:14,493 --> 00:30:16,484 Malaki ang halaga nito sa akin. 359 00:30:17,762 --> 00:30:19,730 Pag-aari ito ng aking ama, 360 00:30:20,999 --> 00:30:22,159 Sir Walter Loxley 361 00:30:23,401 --> 00:30:24,891 ng Nottingham. 362 00:30:26,905 --> 00:30:28,236 alam mo ba ito? 363 00:30:28,306 --> 00:30:31,070 Oo, narinig ko ang Nottingham. 364 00:30:31,443 --> 00:30:32,967 (EXHALlNG) 365 00:30:34,713 --> 00:30:36,180 Tapos ang tadhana... 366 00:30:36,248 --> 00:30:38,375 Nakangiti sa akin ang tadhana. 367 00:30:40,552 --> 00:30:41,576 (SNORTlNG) 368 00:30:41,653 --> 00:30:46,147 Dapat mong dalhin ang espada sa aking ama. 369 00:30:47,359 --> 00:30:49,259 Magdadala ito sa akin ng kapayapaan. 370 00:30:52,631 --> 00:30:56,226 Kinuha ko ito sa galit at nang walang pahintulot niya. 371 00:30:57,669 --> 00:31:00,797 Dapat mong maunawaan ang bigkis ng pag-ibig 372 00:31:00,872 --> 00:31:03,067 sa pagitan ng isang ama at kanyang anak. 373 00:31:03,542 --> 00:31:07,535 Iniwan ako ng tatay ko sa mundo ng mga tao noong ako ay anim na taong gulang. 374 00:31:07,612 --> 00:31:10,240 Kaunti lang ang alam ko sa pag-ibig sa pagitan ng ama at anak. 375 00:31:10,916 --> 00:31:12,247 nakikiusap ako sa iyo. 376 00:31:12,684 --> 00:31:14,345 Longstride, 377 00:31:14,419 --> 00:31:15,886 sabihin mong gagawin mo. 378 00:31:20,926 --> 00:31:22,120 gagawin ko. 379 00:31:42,881 --> 00:31:45,008 Ito ay isang kasunduan na sinumpa sa dugo, Robin. 380 00:31:45,283 --> 00:31:48,878 Ito ay isang gasgas, Allan, at iyon lang. 381 00:32:09,174 --> 00:32:10,334 WlLL: Robin! 382 00:32:17,382 --> 00:32:20,545 Si Loxley ay gumagawa para sa baybayin upang matugunan ang barko. 383 00:32:24,556 --> 00:32:26,183 Ang koronang iyon ay maaaring maging daanan natin pauwi. 384 00:32:26,625 --> 00:32:28,115 Kami ay karaniwang mamamana, Robin. 385 00:32:28,193 --> 00:32:31,060 Pagdating namin sa barko ng Hari sa kanyang korona, kami ay akusahan ng pagpatay. 386 00:32:31,463 --> 00:32:33,363 paano mo malalaman 387 00:32:33,431 --> 00:32:37,629 na ang mga knight na nakikita mong naglalakad knights ba talaga? 388 00:32:37,702 --> 00:32:40,193 Walang pagkakaiba sa pagitan ng isang kabalyero 389 00:32:40,272 --> 00:32:43,332 at kahit sino pang lalaki bukod sa suot niya. 390 00:32:44,442 --> 00:32:46,410 Ang kailangan lang natin ay tungkol sa atin. 391 00:32:47,112 --> 00:32:50,275 Armor, helmet, espada, 392 00:32:52,217 --> 00:32:55,709 at ginagawa nating mayayamang tao ang England 393 00:32:57,289 --> 00:32:59,553 may mga kabayo at ginto. 394 00:33:00,458 --> 00:33:03,689 Napangiti na rin kami ng tadhana sa wakas. 395 00:33:04,629 --> 00:33:07,393 At ako, para sa isa, ay hindi ako tatalikuran sa kanya. 396 00:33:09,601 --> 00:33:12,092 Alisin ang korona sa iyong ulo, Will, 397 00:33:12,170 --> 00:33:13,262 at punuin ito hanggang sa labi. 398 00:33:18,410 --> 00:33:20,708 ROBlN: Ipinangako namin ang kaluluwa ng batang ito sa iyong pag-iingat, Panginoon. 399 00:33:20,779 --> 00:33:24,374 Magtatanong sana kami, pagdating niya sa mga pintuan ng kawalang-hanggan, 400 00:33:24,449 --> 00:33:26,007 kung pwede mo siyang papasukin. 401 00:33:34,759 --> 00:33:36,522 (THUNDER RUMBLlNG) 402 00:33:39,898 --> 00:33:44,062 PAUL: Maganda ang pag-ikot ng lupa ni Goliath. Ngunit para saan? 403 00:33:44,703 --> 00:33:47,365 -Nettles? - Nettle na sopas at dandelion salad, 404 00:33:47,439 --> 00:33:48,497 iyon ang magpapanatiling buhay sa atin. 405 00:33:48,573 --> 00:33:49,665 Halika, Goliath. Sa ganitong paraan. 406 00:33:49,741 --> 00:33:51,368 Hanggang sa magkaroon tayo ng milagro. 407 00:33:52,143 --> 00:33:53,405 MARlON: Sa ganitong paraan. 408 00:34:00,485 --> 00:34:02,146 TOM: Marion, Sheriff. 409 00:34:09,194 --> 00:34:13,631 SHERlFF: Marion, nasa Peper Harow ako, naghihintay ng walang kabuluhan 410 00:34:13,965 --> 00:34:16,160 para matanggap ako ni Sir Walter. 411 00:34:18,036 --> 00:34:21,096 Mangyaring sabihin sa kanya na mayroon akong mas mahusay na mga bagay na dapat gawin kaysa multo sa kanyang threshold. 412 00:34:21,172 --> 00:34:23,868 Na mayroon ka, habang ang mga magnanakaw ay malayang gumagala sa Sherwood. 413 00:34:23,942 --> 00:34:26,206 Iyan ay negosyo ng sheriff. Bakit hindi mo ito tingnan? 414 00:34:26,277 --> 00:34:28,507 Sabihin mo sa matandang tanga na sa susunod, Sisirain ko ang pinto niya. 415 00:34:28,747 --> 00:34:32,308 -At kung siya ay masyadong mapagmataas upang magbayad.. . -Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi siya masyadong mapagmataas. 416 00:34:32,384 --> 00:34:33,908 Masyado siyang mahirap. 417 00:34:33,985 --> 00:34:36,351 Sa pangalan ni Haring Richard, hinubaran mo ang aming kayamanan 418 00:34:36,421 --> 00:34:37,820 upang magbayad para sa mga pakikipagsapalaran sa ibang bansa. 419 00:34:38,156 --> 00:34:40,624 Habang nasa bahay, ang Simbahan, sa pangalan ng mahabaging Diyos, 420 00:34:40,692 --> 00:34:45,129 ay umani, nang walang awa, ang pinakamalaking bahagi ng kung ano ang aming inilaan upang pakainin ang aming sarili. 421 00:34:46,131 --> 00:34:48,725 Sa pagitan ng sheriff at bishop, Wala akong pakialam na manghusga 422 00:34:48,800 --> 00:34:51,030 sino ang mas malaking sumpa sa matapat na katutubong Ingles. 423 00:34:51,703 --> 00:34:52,897 (MARlON GASPlNG) 424 00:34:52,971 --> 00:34:54,404 Marion, 425 00:34:54,472 --> 00:34:57,498 bakit, oh, bakit mo ako ginagawang kaaway 426 00:34:57,575 --> 00:34:59,736 kapag may kaya ka para gawin akong tagapagtanggol mo? 427 00:35:00,111 --> 00:35:01,510 Anong ibig sabihin? 428 00:35:06,651 --> 00:35:08,084 Kung aalis ka ngayon, 429 00:35:08,253 --> 00:35:10,687 hahabain ko ang buhay mo sa hindi pagsasabi sa asawa ko 430 00:35:10,755 --> 00:35:13,315 ng iyong pagbisita sa kanyang pag-uwi. 431 00:35:13,391 --> 00:35:16,292 (LAUGHlNG) Asawa mo? Pagkatapos ng 10 taon? 432 00:35:18,096 --> 00:35:21,862 Kung hindi siya patay, gumagalaw siya sa pamamagitan ng mga brothel ng Barbary Coast. 433 00:35:22,167 --> 00:35:24,397 Kaya nagsasalita ang isang tao ng karanasan. 434 00:35:24,469 --> 00:35:26,300 Sige, isipin mo, Marion. 435 00:35:26,805 --> 00:35:29,273 Si Sir Walter ay namamatay na walang tagapagmana. 436 00:35:29,340 --> 00:35:33,299 Si Peper Harow ay mahuhulog sa korona, at ikaw ay titira sa bakuran. 437 00:35:33,611 --> 00:35:35,340 Matutuwa kang lumapit sa akin kung ganoon. 438 00:36:09,581 --> 00:36:11,208 Captain, doon. 439 00:36:30,502 --> 00:36:34,302 Sir, sinabihan kami asahan ang 1 2 rider at ang Hari. 440 00:36:35,306 --> 00:36:37,297 Patay na ang ating mahal na Hari. 441 00:36:39,377 --> 00:36:40,708 Mabuhay ang Hari. 442 00:36:40,778 --> 00:36:42,507 Mabuhay ang Hari. 443 00:36:42,981 --> 00:36:44,141 At ikaw, sir? 444 00:36:45,817 --> 00:36:50,254 Sir Robert Loxley ng Nottingham. At ikaw? 445 00:36:50,855 --> 00:36:52,846 Ako ang equerry ng Hari, Sir. 446 00:36:52,924 --> 00:36:56,325 Sumakay na kayo, mga ginoo, bago siya lumutang ng tubig. Mabilis siyang pumasok. 447 00:36:58,796 --> 00:37:00,787 (SIGAW NG MGA KABAYO) 448 00:37:07,639 --> 00:37:12,303 (SlNGlNG) At ito ay hilera, ako mga bully boys Nagmamadali kami, boys 449 00:37:12,377 --> 00:37:15,608 Malayo pa ang mararating natin 450 00:37:15,680 --> 00:37:19,616 Kung saan tayo kakanta at sasayaw At magpaalam sa France 451 00:37:19,684 --> 00:37:23,643 At row, ako mga bully boys, row 452 00:37:24,122 --> 00:37:28,684 At ito ay hilera, ako mga bully boys Nagmamadali kami boys 453 00:37:28,760 --> 00:37:32,161 Malayo pa ang mararating natin 454 00:37:32,230 --> 00:37:35,791 Kakanta tayo at sasayaw tayo At magpaalam sa France 455 00:37:35,867 --> 00:37:39,735 At row, ako mga bully boys, row 456 00:37:40,171 --> 00:37:43,629 (SlNGlNG CONTlNUES) 457 00:37:45,443 --> 00:37:47,377 So anong plano sa umaga? 458 00:37:48,580 --> 00:37:51,640 Huminto ang bangka sa Gravesend sa daan papuntang London. 459 00:37:51,716 --> 00:37:55,174 Iiwan natin ang karangalan ng pagbabalik ang korona sa kanila, at aalis na tayo. 460 00:37:55,587 --> 00:37:56,747 saan? 461 00:37:57,622 --> 00:37:58,816 Hilaga. 462 00:38:00,224 --> 00:38:02,419 Well, bagay sa akin iyon. 463 00:38:02,493 --> 00:38:06,224 (SlNGlNG) Row, ako mga bully boys, row 464 00:38:06,297 --> 00:38:09,130 Ngunit ngayon ay babalik kami Kaya ikulong ang iyong mga anak na babae 465 00:38:29,387 --> 00:38:33,050 Kakanta tayo at sasayaw tayo At magpaalam sa France 466 00:38:33,124 --> 00:38:37,117 At ito ay row, me bully boys, row 467 00:39:02,720 --> 00:39:04,085 (SNORlNG) 468 00:39:19,370 --> 00:39:22,498 Humanda ka, Sir Robert. Dumaong kami sa loob ng 20 minuto. 469 00:39:23,141 --> 00:39:24,199 Gravesend? 470 00:39:24,275 --> 00:39:27,711 Hindi, Panginoon ko. Ang palasyo ay dumadaong, Tore ng London. 471 00:39:37,088 --> 00:39:38,180 Will. 472 00:39:38,256 --> 00:39:39,621 (SNORlNG) 473 00:39:39,691 --> 00:39:40,988 John. Allan. 474 00:39:41,059 --> 00:39:42,583 (MUTTERlNG) 475 00:39:42,660 --> 00:39:44,855 -Nasaan tayo? -London. 476 00:39:45,129 --> 00:39:46,528 Banal na Kristo! 477 00:39:46,597 --> 00:39:48,030 (SHUSHlNG) 478 00:39:48,099 --> 00:39:49,964 LALAKI: Daong tayo sa loob ng 10 minuto. 479 00:39:50,535 --> 00:39:52,594 Kapag ito ay tapos na, maging handa sa pagsakay. 480 00:39:52,670 --> 00:39:54,604 Paano kung... . Paano kung kilala si Loxley 481 00:39:54,672 --> 00:39:56,765 sa ina o kapatid ng Hari o alinman sa kanila? 482 00:39:56,841 --> 00:39:58,832 Pagkatapos ay sasakay tayo para sa ating buhay. 483 00:39:58,910 --> 00:40:02,346 Hesus, Maria at Jose. Peter at Paul at Maria! 484 00:40:02,413 --> 00:40:03,903 Alam ko na! Alam ko na! 485 00:40:05,850 --> 00:40:07,044 EQUERRY: Magandang umaga, Panginoon. 486 00:40:07,118 --> 00:40:10,576 Ang ilang mga salita ng payo sa kalunos-lunos na okasyong ito. 487 00:40:11,255 --> 00:40:13,917 Pinahahalagahan mo lahat ay dapat gawin ng tama, 488 00:40:14,726 --> 00:40:17,092 kaya ibibigay mo ang korona kay Lady Eleanor. 489 00:40:17,161 --> 00:40:18,719 Ikaw ay bababa sa kanang tuhod. 490 00:40:18,796 --> 00:40:22,664 Huwag tumingin sa kanyang mga mata kapag sinabi mong wala na ang Hari. 491 00:40:22,734 --> 00:40:26,534 At huwag bumangon hanggang sa bumangon ang lahat. Naiintindihan mo ba? 492 00:40:26,604 --> 00:40:27,696 Oo. 493 00:40:39,450 --> 00:40:40,610 ELEANOR: Agnes. 494 00:40:41,819 --> 00:40:43,446 Ang blue at gold brocade ko. 495 00:40:43,521 --> 00:40:44,647 Oo, Ginang. 496 00:40:44,722 --> 00:40:47,213 (CHURCH BELLS RlNGlNG) 497 00:40:48,493 --> 00:40:49,960 (SlGHlNG) 498 00:40:50,027 --> 00:40:52,086 (HERALDS PLAYlNG) 499 00:41:06,511 --> 00:41:08,308 AGNES: Bahagi para sa Reyna. 500 00:41:08,379 --> 00:41:09,744 Bahagi para sa Reyna. 501 00:41:34,739 --> 00:41:35,899 LALAKI: Tumigil ka. 502 00:41:57,695 --> 00:41:59,287 ano ito? anong nangyayari? 503 00:41:59,363 --> 00:42:01,558 Si Haring Richard ay bumalik mula sa France, My Lord. 504 00:42:06,337 --> 00:42:08,202 Niloko ba tayo ni Loxley? 505 00:42:43,374 --> 00:42:44,466 ELEANOR: Lumuhod ka. 506 00:42:51,082 --> 00:42:52,743 Mahabang buhay, aking anak. 507 00:42:54,352 --> 00:42:55,614 Bumangon ka na. 508 00:42:58,556 --> 00:43:01,286 Patay ang isang hari. 509 00:43:02,360 --> 00:43:04,828 Mabuhay ang Hari. 510 00:43:06,464 --> 00:43:08,489 LAHAT: Mabuhay ang Hari! 511 00:43:09,133 --> 00:43:11,101 -Mabuhay ang Hari! -Mabuhay ang Hari! 512 00:43:11,535 --> 00:43:13,264 -Mabuhay ang Hari! -Mabuhay ang Hari! 513 00:43:14,005 --> 00:43:15,097 Bumangon. 514 00:43:20,278 --> 00:43:21,438 Ikaw... . 515 00:43:23,080 --> 00:43:24,707 hindi kita kilala. 516 00:43:25,383 --> 00:43:28,011 Robert Loxley, Sire, ng Nottingham. 517 00:43:29,053 --> 00:43:30,520 PRlNCE JOHN: Maligayang pagdating. 518 00:43:31,422 --> 00:43:33,515 At paano namatay ang kapatid ko? 519 00:43:34,859 --> 00:43:37,020 Sa labanan, Kamahalan, gaya ng kanyang paraan. 520 00:43:38,329 --> 00:43:39,728 Gaya ng kanyang paraan. 521 00:43:40,531 --> 00:43:41,691 Karapat-dapat kang gantimpala.. . 522 00:43:41,766 --> 00:43:42,824 ALLAN: (WHlSPERlNG) Kunin natin ang mga kabayo. 523 00:43:42,900 --> 00:43:44,390 PRlNCE JOHN: .. .sa pag-uwi ng balita. 524 00:43:46,604 --> 00:43:47,764 Lumuhod. 525 00:43:54,946 --> 00:43:56,675 Sinabi mo bang taga-Nottingham ka? 526 00:43:58,115 --> 00:43:59,207 Oo. 527 00:44:01,852 --> 00:44:04,013 Ang iyong ama, si Sir Walter, 528 00:44:05,489 --> 00:44:07,354 may utang na buwis sa korona. 529 00:44:10,661 --> 00:44:11,889 Aking korona. 530 00:44:11,963 --> 00:44:14,329 Sabihin mo sa kanya na ito ay napakamahal nagpapatakbo ng isang bansa 531 00:44:14,398 --> 00:44:16,332 at lahat ay kailangang magbayad ng kanilang paraan. 532 00:44:16,901 --> 00:44:18,266 Magsisimula tayo dito. 533 00:44:20,471 --> 00:44:22,336 LALAKI: Gumawa ng paraan para sa Hari! 534 00:44:23,007 --> 00:44:23,996 Gumawa ng paraan! 535 00:44:24,075 --> 00:44:25,269 Kamahalan. 536 00:44:25,343 --> 00:44:27,208 LALAKI: Gumawa ng paraan para sa Hari! 537 00:44:32,683 --> 00:44:34,412 -Gumawa ng paraan! -Godfrey. 538 00:44:35,319 --> 00:44:37,981 Godfrey, kaibigan ko. I'm so good to see you. 539 00:44:38,556 --> 00:44:40,490 -Kumusta ang iyong mga paglalakbay? -Mabuti, ginoo. 540 00:44:41,692 --> 00:44:42,852 Anong nangyari sa mukha mo? 541 00:44:44,095 --> 00:44:45,824 Aksidente sa pangangaso. wala lang. 542 00:44:45,930 --> 00:44:47,158 (GRUNTlNG) 543 00:44:47,231 --> 00:44:48,926 -Nakakatakot. -Kamahalan. 544 00:44:49,000 --> 00:44:52,492 Tawagin itong isang dueling scar. Mas mamahalin ka ng mga babae. 545 00:44:53,337 --> 00:44:55,498 Ako ay yumukod sa iyong kaalaman sa mga kababaihan, Sir. 546 00:44:59,910 --> 00:45:01,639 Maaari ka nang bumangon. 547 00:45:10,154 --> 00:45:11,519 MARSHAL: Sir Robert. 548 00:45:15,960 --> 00:45:19,418 Malalaman mo naman siguro ako. Ako si William Marshal. 549 00:45:20,698 --> 00:45:23,531 Ang iyong ama at ako ay mga binata na magkasama. 550 00:45:23,934 --> 00:45:27,802 Sabihin mo sa kanya na bibisitahin ko siya sa lalong madaling panahon, sa unang itim na gabi ng tagsibol. 551 00:45:29,940 --> 00:45:31,840 Baka kailangan ko siya. 552 00:45:32,209 --> 00:45:34,074 gagawin ko. sasabihin ko sa kanya. 553 00:45:36,781 --> 00:45:40,217 Kung sino man siya at kung ano man siya, marami siyang alam. 554 00:45:43,187 --> 00:45:44,711 Alisin mo siya. 555 00:45:57,902 --> 00:45:59,767 Tara, sundan natin. 556 00:46:28,199 --> 00:46:29,791 (RUSTLlNG) 557 00:46:46,183 --> 00:46:47,616 (DlSTANT CALLlNG) 558 00:47:02,967 --> 00:47:04,662 Isuko ang nakuha mo. 559 00:47:04,735 --> 00:47:07,795 Mga pagkain, barya, damit 560 00:47:07,905 --> 00:47:09,372 o ang iyong buhay. 561 00:47:09,707 --> 00:47:11,197 (COUGHlNG) 562 00:47:11,275 --> 00:47:13,835 Thomas Cooper. 563 00:47:14,612 --> 00:47:16,011 ikaw ba yan 564 00:47:20,317 --> 00:47:22,114 May sakit ka ba, Thomas? 565 00:47:22,953 --> 00:47:24,477 Lahat tayo may sakit. 566 00:47:25,589 --> 00:47:28,456 -Nasaan ang iba sa inyo? -Huwag... Huwag sabihin sa kanya. 567 00:47:28,526 --> 00:47:29,959 Magagalit si Loop. 568 00:47:30,027 --> 00:47:31,892 Hindi, ang iyong ina sinong magagalit. 569 00:47:31,962 --> 00:47:35,989 Ngayon, sumama ka sa akin, o sasama ako sayo. 570 00:47:36,066 --> 00:47:37,431 Pumili ka. 571 00:47:38,669 --> 00:47:41,160 Ayun, halika na. nasaan sila? 572 00:47:42,439 --> 00:47:43,770 Sagutin mo ako. 573 00:48:32,590 --> 00:48:35,218 Apat na lalaki, limang kabayo, isang kulay abo. 574 00:48:35,659 --> 00:48:37,889 -Nakita mo na ba sila? -Sa ganoong paraan. 575 00:48:44,501 --> 00:48:48,597 (ALLAN SlNGlNG) Ang buhay na hari ng mga sermon 576 00:48:48,672 --> 00:48:51,232 Iniligtas mula sa kanyang kasamaan 577 00:48:52,276 --> 00:48:55,211 Ngunit hindi niya masabi ang kanyang huling 578 00:48:55,279 --> 00:48:57,577 Dahil inilabas ng Diyos ang kanyang lalamunan 579 00:48:58,782 --> 00:49:02,309 Inilabas ng pana ng Diyos ang kanyang lalamunan 580 00:49:02,386 --> 00:49:05,787 kay Kristo! Hindi ka ba makakanta ng masayang himig? 581 00:49:06,290 --> 00:49:11,853 Kumanta ng foot-stomper tungkol sa pakikipagsapalaran at matapang at tapang. 582 00:49:11,929 --> 00:49:15,421 Hindi. Kumanta ng isang bagay tungkol sa isang babae. 583 00:49:16,500 --> 00:49:18,127 Isang malaking babae. 584 00:49:18,202 --> 00:49:21,865 (SlNGlNG) Magarbong hukbo, sinta Mahal na mahal ko kayong lahat 585 00:49:21,939 --> 00:49:25,204 Aakyat ako sa iyong silid At sa ilalim ng iyong bulubundukin... 586 00:49:25,276 --> 00:49:27,870 ROBlN: Tama. tapos na ako. Ang pera ay hinati. 587 00:49:28,746 --> 00:49:30,179 At dapat ganoon din tayo. 588 00:49:30,714 --> 00:49:31,738 saan ka pupunta? 589 00:49:34,652 --> 00:49:37,644 Sa tingin ko may utang para sa magandang kapalarang ito, 590 00:49:37,721 --> 00:49:39,211 at ang ibig kong sabihin ay bayaran ito. 591 00:49:39,290 --> 00:49:40,484 Paano kaya? 592 00:49:41,925 --> 00:49:45,122 Ang inskripsiyon sa espada, sinisiraan nito ang aking alaala. 593 00:49:45,996 --> 00:49:48,931 Baka imagination ko lang 'to, hindi ko alam. 594 00:49:49,400 --> 00:49:52,494 Ngunit balak kong kunin ang espadang iyon bumalik sa may-ari nito 595 00:49:52,569 --> 00:49:54,298 at tuparin ang kahilingan ng kanyang namamatay na anak. 596 00:49:54,371 --> 00:49:55,565 WlLL: Galit ka ba? 597 00:49:56,106 --> 00:49:58,165 Sinabi mo lang na nasa panganib tayo, Robin. 598 00:49:58,242 --> 00:50:01,177 Ngayon ay pinili mong umatras sa paraan ng pinsala? 599 00:50:02,012 --> 00:50:04,207 Siguradong pupunta sila doon at hahanapin ka. 600 00:50:04,281 --> 00:50:08,342 Hindi natin masusuklian ang ating suwerte na may masamang biyaya. Nag-aanyaya sa kadiliman. 601 00:50:13,357 --> 00:50:15,052 -Sasamahan kita. -At ako, Robin. 602 00:50:15,492 --> 00:50:16,754 -Oo. -Hindi. 603 00:50:18,062 --> 00:50:20,121 Ngayong gabi ang huli naming kasama. 604 00:50:20,197 --> 00:50:23,166 Bukas, magkahiwalay na tayo ng landas. 605 00:50:24,868 --> 00:50:27,701 Pack up ang iyong bahagi. Kumain kami at matulog. 606 00:50:28,405 --> 00:50:30,805 Will, nasa unang panonood ka. 607 00:50:40,451 --> 00:50:41,941 (SNORlNG) 608 00:51:17,221 --> 00:51:18,779 (MlMlCS ANlMAL CALLlNG) 609 00:51:33,003 --> 00:51:34,027 Will. 610 00:52:04,435 --> 00:52:06,027 LlTTLE JOHN: Bantayan mo ang iyong hakbang! 611 00:52:06,970 --> 00:52:08,028 ROBlN: Nakatakas ang isa sa kanila. 612 00:52:09,573 --> 00:52:12,098 Mga bastos! Ninakaw nila ang kapalaran ko. 613 00:52:13,577 --> 00:52:15,875 Uuwi na ang hukbo ni Richard. 614 00:52:15,946 --> 00:52:19,143 Nagkakahalaga ito ng pera upang panatilihin itong magkasama. Marshal, nagsasalita ka para sa pera. 615 00:52:19,216 --> 00:52:20,376 MARSHAL: Kaya ko po, Sir. 616 00:52:20,451 --> 00:52:23,909 Ngunit upang buwagin ang hukbo maaaring magastos nang higit pa kaysa sa pag-iingat nito. 617 00:52:23,987 --> 00:52:25,147 (MAGSASALITA NG FRENCH) 618 00:52:27,224 --> 00:52:31,558 Ang mga kampanya ni Haring Richard ay magastos. At ang inaasahang pagbabalik.. . 619 00:52:31,628 --> 00:52:33,892 Ano sa akin iyon, Marshal? 620 00:52:34,665 --> 00:52:37,156 Tapos na ang problema ng kapatid ko! 621 00:52:38,402 --> 00:52:40,029 Tapos na sila! 622 00:52:42,272 --> 00:52:43,364 Linisin ang kwarto. 623 00:52:55,486 --> 00:52:58,080 Kaya... . Pagbubuwis. 624 00:52:58,155 --> 00:52:59,349 ELEANOR: Pagbubuwis? 625 00:52:59,423 --> 00:53:03,792 Ang paggatas ng tuyong udder ay wala kang makukuha ngunit kicked off ang milking stool. 626 00:53:04,127 --> 00:53:05,992 Ina, iligtas mo sa akin ang iyong mga alaala sa bukid. 627 00:53:06,063 --> 00:53:08,725 wala ka, at hindi ko sila maintindihan. 628 00:53:08,799 --> 00:53:10,562 Ito ay mahirap na mga panahon. 629 00:53:10,834 --> 00:53:12,495 Maaari tayong bumili ng oras. 630 00:53:12,569 --> 00:53:15,231 Maaari akong magpadala ng mga sugo upang makakuha ng mga pautang. 631 00:53:15,372 --> 00:53:18,398 May mga kaban ng pera mula sa Sicily sa Normandy kung alam mo kung saan titingin. 632 00:53:18,642 --> 00:53:20,337 Cap-in-hand sa mga nagpapautang? 633 00:53:20,878 --> 00:53:22,243 Ang iyong panginoon ay isang hari. 634 00:53:22,946 --> 00:53:25,278 Ang korona ay utang ng pera sa bahay. 635 00:53:25,349 --> 00:53:29,581 Ang hilagang baron ay nagsusumamo sa kahirapan, pero yan ang palaging kanta ng mayayamang lalaki. 636 00:53:30,621 --> 00:53:32,486 Kaya, ano ang dapat gawin? 637 00:53:48,305 --> 00:53:51,331 Bigyan mo ako ng pahintulot, Sir, upang pumunta sa hilaga kasama ang isang grupo ng mga lalaking nakasakay. 638 00:53:51,808 --> 00:53:54,299 Kukunin ko ang mga mangangalakal at may-ari ng lupa punan mo ang iyong kaban 639 00:53:54,711 --> 00:53:56,338 o ang kanilang mga kabaong. 640 00:53:56,413 --> 00:53:58,813 Englishmen na pumapatay ng Englishmen. 641 00:53:58,882 --> 00:54:01,942 Walang taong tapat sa korona may dapat ikatakot. 642 00:54:02,519 --> 00:54:07,513 At ang katapatan ay nangangahulugan ng pagbabayad ng iyong bahagi sa pagtatanggol ng kaharian. 643 00:54:08,725 --> 00:54:10,249 Maganda ang pagkakasabi. 644 00:54:11,261 --> 00:54:12,956 Hmm? Hindi mo ba iniisip, Marshal? 645 00:54:14,331 --> 00:54:15,491 Inay? 646 00:54:15,566 --> 00:54:20,663 utos ni Richard ng katapatan hindi sa pamamagitan ng pagbabanta ngunit sa pamamagitan ng halimbawa. 647 00:54:20,871 --> 00:54:23,931 Ina, ang iyong banal na anak ay isang imbecile. 648 00:54:24,308 --> 00:54:29,371 At sinuportahan mo ang bawat kalokohan niya mula rito hanggang Jerusalem at pabalik. 649 00:54:30,047 --> 00:54:33,175 Oo, sinamba mo siya 650 00:54:33,250 --> 00:54:37,152 nang mawalan ng teritoryo ang mandirigma mahirap na napanalunan ng kanyang ama. 651 00:54:37,354 --> 00:54:39,447 Hinalikan mo ang kanyang larawan 652 00:54:39,523 --> 00:54:42,788 habang ang England ay kailangang magbayad apat na taong kita 653 00:54:42,859 --> 00:54:44,554 upang tubusin siya noong siya ay nahuli. 654 00:54:44,628 --> 00:54:47,119 Ikaw lang ang dapat sisihin gaya ng sinuman 655 00:54:47,197 --> 00:54:49,927 para sa pagkawasak na aking pamana. 656 00:55:03,580 --> 00:55:06,310 Mas nabasag ko ang balat niya kaysa sa akin. 657 00:55:13,857 --> 00:55:15,222 Chancellor. 658 00:55:21,465 --> 00:55:22,693 Marshal, 659 00:55:24,468 --> 00:55:28,097 tapat mong pinaglingkuran ang aking kapatid at ang aking ama sa harap niya. 660 00:55:29,673 --> 00:55:32,540 Sa tingin ko sapat na ang oras mo kasama ang aking pamilya 661 00:55:32,643 --> 00:55:35,203 at, walang duda, gustong gumastos ng higit pa sa iyong sarili. 662 00:55:37,180 --> 00:55:39,580 Samakatuwid, at nang may panghihinayang, 663 00:55:40,183 --> 00:55:43,550 Tinatanggap ko ang iyong pagbibitiw ng lahat ng iyong opisina at usapin ng estado. 664 00:55:46,957 --> 00:55:48,219 Ang singsing. 665 00:55:56,266 --> 00:55:57,733 MARSHAL: Kamahalan. 666 00:56:16,853 --> 00:56:20,516 Piliin nang mabuti, Godfrey, ang lugar kung saan mo ilalagay ang iyong punyal. 667 00:56:29,433 --> 00:56:31,958 Para ako ay pipili ng mabuti, pati na rin. 668 00:56:55,258 --> 00:56:56,782 LALAKI: Buksan mo ang gate! 669 00:57:32,896 --> 00:57:34,261 Nottingham. 670 00:57:35,532 --> 00:57:38,330 -Ito ba ang iyong mga tao, Robin? -Hindi ko alam. Baka naman. 671 00:57:38,769 --> 00:57:42,170 Hindi sila gaanong kamukha, itong mga Middle England. 672 00:57:42,239 --> 00:57:44,901 Buweno, pinapanatili nila ang iyong kapalaran sa lugar na madaling sapat, hindi ba? 673 00:57:44,975 --> 00:57:47,808 Narinig ko na kayong mga Welsh boys, nakatira ka sa leeks. 674 00:57:48,211 --> 00:57:50,179 Nakikisama ka sa mga tupa. 675 00:57:51,081 --> 00:57:52,673 (MlMlCS SHEEP BLEATlNG) 676 00:57:52,749 --> 00:57:54,614 Duguan Scottish mule. 677 00:57:54,684 --> 00:57:56,117 (SHUSHlNG) 678 00:57:56,186 --> 00:57:59,644 Hindi mo nais na inisin ang isang pugad sa ingay mo ha? 679 00:57:59,723 --> 00:58:01,657 Ang iyong mga espada ay magiging hindi mabuti kung gayon, mga ginoo. 680 00:58:01,925 --> 00:58:03,017 Ikaw ang tagabantay ng pukyutan ng bayan? 681 00:58:04,227 --> 00:58:07,094 Pagpalain ka, hindi. ako ang prayle. Tuck ang pangalan. 682 00:58:07,664 --> 00:58:11,100 Well, Friar Tuck, maaari mo bang sabihin sa akin saan ko mahahanap si Sir Walter Loxley? 683 00:58:11,868 --> 00:58:13,631 Kung wala siya sa Peper Harow.. . 684 00:58:16,239 --> 00:58:17,501 Gaano katagal ang iyong negosyo? 685 00:58:22,612 --> 00:58:23,636 Manatiling ligtas. 686 00:58:24,381 --> 00:58:25,643 Sumainyo nawa ang Diyos. 687 00:58:32,856 --> 00:58:33,982 yun lang? 688 00:58:34,057 --> 00:58:35,490 Pagkatapos ng 10 taon? 689 00:58:37,027 --> 00:58:39,996 Mabuting Prayle, saan makakakuha ang isang tao, mabuti, 690 00:58:40,063 --> 00:58:42,122 moderately insensible sa inuman dito? 691 00:58:42,499 --> 00:58:45,662 Allan, siya ay isang tao ng tela. Paumanhin, Prayle. 692 00:58:46,970 --> 00:58:49,165 -May barya ka ba? -may barya ako. 693 00:58:49,873 --> 00:58:51,272 Dalawang piraso. 694 00:58:52,075 --> 00:58:53,167 Ang bawat isa. 695 00:58:54,344 --> 00:58:57,279 Nasubukan mo na ba ang honey liquor tinatawag nating mead? 696 00:58:59,316 --> 00:59:00,783 Sumama ka sa akin. 697 00:59:01,451 --> 00:59:03,681 Nagbibigay sa isang tao ng halo, ginagawa mead. 698 00:59:35,385 --> 00:59:36,443 babae. 699 00:59:36,519 --> 00:59:38,510 (SCOFFlNG) Babae? 700 00:59:43,059 --> 00:59:45,926 Either magbubulag-bulagan ka o naghahanap ka ng kawanggawa. 701 00:59:46,396 --> 00:59:48,387 Ikaw ba ang tagabantay ng bahay na ito? 702 00:59:48,465 --> 00:59:50,660 Sa paraan ng pagsasalita, oo. 703 00:59:51,067 --> 00:59:52,864 Gusto kong makita si Sir Walter Loxley. 704 00:59:55,238 --> 00:59:56,364 At ikaw ay? 705 00:59:56,706 --> 00:59:57,968 Robin Longstride. 706 00:59:58,041 --> 01:00:00,009 Plain Robin Longstride? Wala po Sir? 707 01:00:00,510 --> 01:00:02,569 Hindi po ma'am. Hindi po Sir. 708 01:00:06,316 --> 01:00:07,681 Nandito ka ba tungkol sa buwis? 709 01:00:08,585 --> 01:00:12,919 Hindi, nandito ako para dalhin sa kanya ang kanyang espada. Patay na ang anak niya. 710 01:00:15,158 --> 01:00:16,420 Sa ganitong paraan. 711 01:00:38,348 --> 01:00:40,213 Kukunin niya ang iyong kabayo. 712 01:00:49,559 --> 01:00:51,151 (SlGHS) 713 01:00:52,128 --> 01:00:53,322 WALTER: Marion! 714 01:00:54,064 --> 01:00:55,258 Marion! 715 01:00:55,532 --> 01:00:57,727 Maggie, nasaan siya? 716 01:00:58,969 --> 01:01:00,527 Ma'am, pinapatawag po kayo ni Sir Walter. 717 01:01:00,603 --> 01:01:03,003 MARlON: Alam ko, Margaret. Naririnig ko siya. 718 01:01:03,540 --> 01:01:05,531 Sabihin mo may bisita tayo. 719 01:01:14,884 --> 01:01:18,320 Ako si Marion Loxley. asawa ni Robert. 720 01:01:22,592 --> 01:01:25,584 My Lady, ako ay may utang na loob sa iyo. Kung alam ko lang... 721 01:01:25,662 --> 01:01:28,927 Ang masamang balita ay masamang balita hindi mahalaga kung paano ito dumating. 722 01:01:30,233 --> 01:01:34,670 Sa totoo lang, utang ko sa iyo ang pasasalamat sa paglalaan ng oras para ikaw mismo ang maghatid dito. 723 01:01:35,472 --> 01:01:37,963 Nag-away ba kayo kasama ng asawa ko? 724 01:01:39,642 --> 01:01:40,700 Oo. 725 01:01:42,112 --> 01:01:43,306 Namatay ba siya ng maayos? 726 01:01:47,550 --> 01:01:48,881 Sa isang ambush, ma'am. 727 01:01:49,152 --> 01:01:52,485 Siya ang lalaking napili para maiuwi ang korona ni Richard. 728 01:01:52,722 --> 01:01:54,781 WALTER: Marion, sino ang nandito? 729 01:01:56,159 --> 01:01:57,888 MARlON: Isang manlalakbay, Walter. 730 01:02:03,466 --> 01:02:05,934 Ang balitang ito ay magiging napakahirap sa kanya. 731 01:02:06,002 --> 01:02:07,094 WALTER: Ipasok mo siya. 732 01:02:07,170 --> 01:02:08,432 MARlON: Oo, oo. 733 01:02:08,972 --> 01:02:12,169 Sabihin sa kanya na si Robert ay nasa Banal na Lupain, nagpapadala ng kanyang pag-ibig at babalik sa lalong madaling panahon. 734 01:02:13,043 --> 01:02:15,637 Marion, mauuhaw ang ating manlalakbay. 735 01:02:16,246 --> 01:02:19,773 Ang mga manlalakbay ay laging nauuhaw. Hindi kaya? 736 01:02:19,849 --> 01:02:20,975 Pangalan mo sir? 737 01:02:22,052 --> 01:02:24,179 Longstride. Robin Longstride. 738 01:02:26,823 --> 01:02:27,949 Pinagtatawanan mo ba ako? 739 01:02:29,826 --> 01:02:30,850 Sir? 740 01:02:32,162 --> 01:02:33,424 anak mo, 741 01:02:35,198 --> 01:02:36,995 hiniling niya sa akin na dalhin ito sa iyo. 742 01:02:45,608 --> 01:02:49,977 At paano ipinagtatanggol ni Robert ang kanyang sarili kung wala siyang espada? 743 01:02:51,581 --> 01:02:54,482 Hindi na babalik ang alibughang anak. 744 01:02:55,151 --> 01:02:56,345 (BUMUGA) 745 01:02:57,153 --> 01:03:01,317 Kaya, walang luha, walang kapatawaran mula sa kanyang ama. 746 01:03:01,591 --> 01:03:03,354 (LINIWANAN ANG LUMULUN) 747 01:03:05,562 --> 01:03:07,359 Walang pagbabagong gagawin. 748 01:03:15,939 --> 01:03:17,702 Nakita mo ba siyang namatay? 749 01:03:20,043 --> 01:03:22,273 Kasama ko siya noong pumasa siya. 750 01:03:23,313 --> 01:03:26,282 Ang kanyang huling mga salita ay para sa pag-ibig at bono sa pagitan ng mag-ama. 751 01:03:27,417 --> 01:03:28,850 Patawarin mo ang kabastusan ko. 752 01:03:30,420 --> 01:03:33,116 Ang aking kalungkutan ay naghihintay para sa araw na ito. 753 01:03:34,324 --> 01:03:37,316 Kaya halika, para makita kita. 754 01:03:52,775 --> 01:03:54,800 Robin Longstride. 755 01:03:56,045 --> 01:03:59,378 Isang karaniwan ngunit marangal na pangalan ng Saxon. 756 01:04:01,684 --> 01:04:04,653 Kaya, kakain ka sa amin. 757 01:04:06,055 --> 01:04:08,546 Pero maligo ka muna sir. 758 01:04:08,992 --> 01:04:10,084 mabaho ka. 759 01:04:17,000 --> 01:04:22,302 Inilatag ko ang ilan sa mga damit ng aking asawa. Umaasa ako na hindi mo iyon masyadong nakakainis. 760 01:04:22,372 --> 01:04:23,600 (MAlDS GlGGLlNG) 761 01:04:23,673 --> 01:04:24,935 aking ginang, 762 01:04:27,377 --> 01:04:29,038 Kakailanganin ko ng tulong sa chain mail. 763 01:04:31,281 --> 01:04:32,543 Winifred. 764 01:04:34,150 --> 01:04:35,412 Winifred. 765 01:04:43,993 --> 01:04:47,520 Ang coif ay may clasp sa batok. 766 01:04:56,973 --> 01:05:00,966 Kung aalisin mo ang coif, makakahanap ka ng mga lacing sa likod ng tabard. 767 01:05:26,869 --> 01:05:28,268 (ROBlN CLEARlNG THROAT) 768 01:05:28,338 --> 01:05:29,532 (SlGHlNG) 769 01:05:37,647 --> 01:05:39,080 salamat po. 770 01:05:39,148 --> 01:05:40,911 Ako na ang maghuhugas nito. 771 01:05:58,334 --> 01:05:59,995 WALTER: Marion, alak pa. 772 01:06:04,874 --> 01:06:07,900 Mahaba ang tinahak mo para dalhin ito sa akin. 773 01:06:08,011 --> 01:06:11,412 Hindi ako makapagpasya kung iyon ay ginagawa kang mapagkakatiwalaan.. . 774 01:06:11,481 --> 01:06:13,073 O manipulative. 775 01:06:13,549 --> 01:06:18,748 Marion, sinusubukan ko lang sukatin ang husay ng lalaking meron tayo bilang bisita. 776 01:06:19,188 --> 01:06:20,712 Gwapo ba siya? 777 01:06:21,257 --> 01:06:22,349 Oo. 778 01:06:24,160 --> 01:06:28,119 Sa paraan na minsan ay yeomen kapag matino na sila. 779 01:06:28,197 --> 01:06:31,098 WALTER: Aliwin mo kami na may kuwento ng iyong buhay, ginoo. 780 01:06:31,734 --> 01:06:34,464 Wala na kaming masyadong bisita. 781 01:06:34,537 --> 01:06:37,267 Maliban sa mga maniningil ng buwis at iba pang pulubi. 782 01:06:38,041 --> 01:06:41,340 Hindi ko alam kung saan ako galing. Ang alam ko lang kung saan ako napunta. 783 01:06:41,411 --> 01:06:44,778 WALTER: Kaya, Marion, anong kulay ng mata niya? 784 01:06:49,886 --> 01:06:51,513 hindi ko pa alam. 785 01:06:52,288 --> 01:06:56,884 May proposal ako sa iyo, binata. 786 01:06:58,528 --> 01:07:01,554 Dinala mo sa akin ang tabak na ito, na may malaking kahulugan. 787 01:07:01,764 --> 01:07:03,595 Kung bibigyan mo ako ng iyong oras, 788 01:07:04,667 --> 01:07:05,998 ito ay sa iyo. 789 01:07:07,670 --> 01:07:10,833 Maaari akong manatili ng isang araw, o higit pa. 790 01:07:13,543 --> 01:07:17,172 -May itatanong ako sayo. -WALTER: At ano ang iyong tanong? 791 01:07:17,246 --> 01:07:20,238 Ang mga salita sa dulo ng tabak, ano ang ibig nilang sabihin? 792 01:07:21,217 --> 01:07:26,120 Well, sa tingin ko marami akong sasabihin sa iyo tungkol sa kasaysayan. Tungkol sa iyong kasaysayan. 793 01:07:33,262 --> 01:07:34,627 Napakabait niyan. 794 01:07:34,697 --> 01:07:37,860 Well, hindi mo narinig ang kalahati ng proposal ko pa. 795 01:07:37,934 --> 01:07:41,961 Gusto kong manatili ka sa Nottingham at, pansamantala, 796 01:07:42,038 --> 01:07:46,134 maging aking nagbalik na anak, at samakatuwid ay asawa ni Marion. 797 01:07:46,242 --> 01:07:47,470 Ay, tama na! 798 01:07:47,543 --> 01:07:49,135 -Masyado kang nainom. -Makinig. Makinig ka. Makinig ka. 799 01:07:49,212 --> 01:07:53,512 Alam nating dalawa na walang asawa mawawala sa iyo ang lupaing ito kapag namatay ako. 800 01:07:53,883 --> 01:07:56,078 Pinagtatalunan mo ba yan? Hmm? 801 01:07:56,152 --> 01:07:58,882 -Hindi. -Hindi, kaya kung sasabihin kong ito ang aking anak, 802 01:07:58,955 --> 01:08:04,621 makikita siyang ganyan. At, kaya, bilang iyong asawa. ha? 803 01:08:04,694 --> 01:08:06,423 Ito ay isang patas na kontrata. 804 01:08:06,662 --> 01:08:10,723 Hindi tulad ng inaasahan kita magkaanak o... 805 01:08:11,501 --> 01:08:15,631 Hindi, ang espada para sa iyong oras, Longstride. 806 01:08:16,105 --> 01:08:17,367 Nagkakasundo ba kayo? 807 01:08:18,975 --> 01:08:21,808 -Oo. -WALTER: Marion, sabihin mo sa staff 808 01:08:22,111 --> 01:08:26,309 na dumating na ang anak ko at buo na ulit ang bahay namin. 809 01:08:27,316 --> 01:08:30,080 Sabihin sa kanila na patunugin ang mga kampana ng simbahan sa pagdiriwang. 810 01:08:30,920 --> 01:08:32,785 At marami pang alak, pakiusap. 811 01:08:33,089 --> 01:08:35,250 (PLAYlNG FOLK TUNE) 812 01:08:43,199 --> 01:08:44,860 (SlNGlNG) Hoy! Hoy! 813 01:08:49,972 --> 01:08:51,371 Bumangon ako sa umaga 814 01:08:51,441 --> 01:08:53,636 At nakaramdam ako ng matinding pangangailangan 815 01:08:53,709 --> 01:08:57,236 Upang managinip ang nakakapagod na araw at bumaba ng isang tasa ng mead 816 01:08:57,313 --> 01:08:59,372 Naramdaman ko ang tusok ng pulot-pukyutan 817 01:08:59,816 --> 01:09:01,147 Home brew. 818 01:09:02,485 --> 01:09:06,888 Kung hindi ako ang pari ng nayon, I'd try for the village drunkard. 819 01:09:07,190 --> 01:09:09,021 (CROWD CHANTlNG) 820 01:09:09,091 --> 01:09:10,149 Oh, mahusay. 821 01:09:11,227 --> 01:09:13,661 WlLL: Maaaring makuha ng isang lalaki sobrang mapagmahal dito. 822 01:09:13,729 --> 01:09:19,190 Hindi ko pa nakikita ang napakaraming babae para sa napakakaunting mga lalaki sa labas ng isang madre. 823 01:09:19,936 --> 01:09:24,396 Ang sikreto sa tagumpay ay hindi kailanman pumunta para sa pinakamaganda. 824 01:09:25,208 --> 01:09:27,369 Magsimula sa homely sa kaliwa. 825 01:09:31,380 --> 01:09:32,574 doon mismo. 826 01:09:32,949 --> 01:09:36,043 Kasing laki ko lang siya. Papangitiin ko siya. 827 01:09:37,019 --> 01:09:39,419 papangitiin kita! 828 01:09:39,922 --> 01:09:40,980 Halika dito! 829 01:09:41,157 --> 01:09:44,058 So, bakit Little John ang tawag nila sayo? 830 01:09:44,126 --> 01:09:45,457 Ano ang sinusubukan mong makuha? 831 01:09:46,496 --> 01:09:47,690 proportionate ako. 832 01:09:47,763 --> 01:09:50,823 (ALLAN SlNGlNG) Kaya igulong ang isa pang bariles sa bar 833 01:09:50,900 --> 01:09:54,631 At magbuhos ng isa o dalawa pang tasa para mabasa ko ang puso ko 834 01:10:27,270 --> 01:10:28,828 (PlGEONS COOlNG) 835 01:10:43,686 --> 01:10:44,914 Itigil mo na. 836 01:10:48,324 --> 01:10:49,689 Anong sinabi ko sayo? 837 01:10:59,569 --> 01:11:02,094 Mukhang magsasama tayo sa kwarto ko. 838 01:11:03,072 --> 01:11:05,939 Isang daya para kumbinsihin ang mga katulong. 839 01:11:06,776 --> 01:11:09,802 Well, kung ang layunin ay panlilinlang, 840 01:11:10,379 --> 01:11:15,749 hindi ba dapat ako ang tinutukoy mo ''Aking asawa,'' o, ''Aking mahal''? 841 01:11:16,485 --> 01:11:18,953 (SCOFFlNG) Huwag kang maging katawa-tawa. 842 01:11:23,059 --> 01:11:25,186 Well, sasama ka ba o hindi? 843 01:11:29,098 --> 01:11:30,326 Tanong mo sakin ng maayos. 844 01:11:38,307 --> 01:11:42,073 Mangyaring, mahal na asawa, sasaluhin mo ba ang aking silid? 845 01:11:46,515 --> 01:11:47,709 (MARlON WHlSTLES) 846 01:12:18,881 --> 01:12:19,939 Dito. 847 01:12:23,953 --> 01:12:25,716 Natutulog akong may dalang punyal. 848 01:12:25,788 --> 01:12:29,724 Kung kumilos ka para hawakan ako, Puputulin ko ang iyong pagkalalaki. 849 01:12:29,792 --> 01:12:31,054 Naiintindihan mo? 850 01:12:31,394 --> 01:12:32,452 Salamat sa babala. 851 01:12:39,368 --> 01:12:40,630 Hello, mga aso. 852 01:13:21,977 --> 01:13:23,604 (WHlSTLlNG) 853 01:13:25,014 --> 01:13:26,879 (SAGOT WHlSTLE) 854 01:13:34,824 --> 01:13:38,089 (PAREHONG NAGSASALITA NG FRENCH) 855 01:14:06,422 --> 01:14:07,719 (SOLDER EXCLAlMlNG) 856 01:14:30,112 --> 01:14:32,478 (MARSHAL READlNG) 857 01:14:36,385 --> 01:14:37,613 Godfrey. 858 01:14:48,197 --> 01:14:49,926 Nasaan ang iyong mga lalaki? 859 01:14:50,933 --> 01:14:52,161 Patay na sila, Panginoon ko. 860 01:14:53,302 --> 01:14:54,428 At si Loxley? 861 01:14:54,703 --> 01:14:55,863 Buhay. 862 01:14:59,542 --> 01:15:00,941 Pagkatapos ay ipinaubaya na siya sa akin ng tadhana. 863 01:15:01,143 --> 01:15:02,132 (MAGSASALITA NG FRENCH) 864 01:15:13,255 --> 01:15:17,282 Nakarinig ako ng mga hakbang ng isang lalaki. Magandang umaga, aking anak. 865 01:15:18,093 --> 01:15:19,560 Umaga, Walter. 866 01:15:19,628 --> 01:15:20,652 (LAUGHlNG) 867 01:15:20,729 --> 01:15:21,821 Ama. 868 01:15:22,198 --> 01:15:23,426 ROBlN: Ama. 869 01:15:24,166 --> 01:15:26,532 Kaya ano ang alam mo sa aking kasaysayan? 870 01:15:26,602 --> 01:15:27,899 pasensya. 871 01:15:28,337 --> 01:15:32,000 Dapat mong ipakita ang iyong sarili ngayon. Isuot mo ang iyong espada. 872 01:15:33,542 --> 01:15:34,531 Marion. 873 01:15:35,544 --> 01:15:36,772 Nandito ako, Walter. 874 01:15:36,846 --> 01:15:40,839 Ipakilala muli ang iyong asawa kasama ang kanyang nayon at ang kanyang mga tao. 875 01:15:42,718 --> 01:15:45,016 Titingnan ko ang mga kabayo. 876 01:15:45,287 --> 01:15:46,811 WALTER: Nakaramdam ako ng lakas. 877 01:15:46,989 --> 01:15:50,390 Nagising ako kaninang umaga na may tumescent glow. 878 01:15:51,060 --> 01:15:52,254 Walumpu't apat. 879 01:15:53,062 --> 01:15:54,427 Isang himala. 880 01:15:56,031 --> 01:15:59,626 Lagi akong nagtataka sa mga pribadong pag-uusap ng mga lalaki. 881 01:16:00,436 --> 01:16:01,733 Asawa. 882 01:16:22,091 --> 01:16:23,922 Ito ay mayamang bansa. 883 01:16:24,526 --> 01:16:26,494 Nasaan ang iyong mga baka at tupa? 884 01:16:26,562 --> 01:16:30,521 Ibinenta, kinakain, ninakaw, ipinagpalit. Nagkaroon kami ng pitong lean years. 885 01:16:31,066 --> 01:16:33,432 Ang karne namin ngayon ay kuneho 886 01:16:33,502 --> 01:16:36,198 o baboy-ramo sa isang masuwerteng araw. 887 01:16:36,272 --> 01:16:37,569 At usa? 888 01:16:37,907 --> 01:16:41,809 Kung handa kang ipagsapalaran ang iyong leeg sa berdugo ng Hari. 889 01:16:42,177 --> 01:16:44,839 Ang bawat usa sa lupain ay sa Kanyang Kamahalan. 890 01:16:44,914 --> 01:16:47,678 Ang mga bagay na ito ay unang mga kaloob ng Diyos bago ang pag-aari ng Hari. 891 01:16:48,317 --> 01:16:52,117 Kung labag sa batas para sa isang tao na ipagtanggol ang kanyang sarili 892 01:16:52,187 --> 01:16:54,087 paano siya magiging isang tao sa kanyang sariling karapatan? 893 01:16:54,156 --> 01:16:56,021 Maligayang pagdating sa bahay, ginoo. 894 01:16:56,091 --> 01:16:59,288 JOSEPH: Sir Robert. MARlON: Magandang umaga, Joseph. Emma. 895 01:17:00,863 --> 01:17:04,822 Si Sir Walter ang aming Panginoon, at ikaw bumalik na ba si Robert at dapat kang kumilos. 896 01:17:07,536 --> 01:17:09,834 Sir Robert. Naaalala mo ba ako? 897 01:17:09,905 --> 01:17:12,430 Tom Chamberlain. Magsasaka ng baboy. 898 01:17:12,775 --> 01:17:14,299 Hindi ka mukhang mas matanda sa isang araw, Tom. 899 01:17:15,311 --> 01:17:16,676 BABAE: Sir Robert. 900 01:17:17,313 --> 01:17:19,611 Kailan babalik sa atin ang ating mga kabataan? 901 01:17:20,182 --> 01:17:23,117 Hahanapin mo ba ang aking Jamie, sabihin sa kanya na umuwi? 902 01:17:25,888 --> 01:17:29,722 Nang walang trabaho at kaunting pagkain, umalis na ang mga village boys. 903 01:17:29,792 --> 01:17:32,192 -Ang maging sundalo? -Mga poachers. 904 01:17:37,566 --> 01:17:38,999 Tingnan mo 'yan, pare. 905 01:17:42,037 --> 01:17:43,732 Tapos nandito pa? 906 01:17:45,708 --> 01:17:49,804 Sa ngayon, tawagin mo akong Sir Robert. magpapaliwanag ako mamaya. 907 01:17:50,212 --> 01:17:54,046 Aking mga lalaki-at-arm. Ito ay tungkol sa bilang courtly bilang sila makakuha. 908 01:17:54,483 --> 01:17:57,884 Allan A'Dayle, Will Scarlet at Little John. 909 01:17:57,953 --> 01:17:59,079 Ginang Marion. 910 01:18:05,894 --> 01:18:08,920 Naniniwala ako na mayroon kang isang makasaysayang gabi. 911 01:18:09,465 --> 01:18:10,625 Sigurado. 912 01:18:15,204 --> 01:18:18,469 Ginang Marion Loxley. asawa ko. 913 01:18:19,241 --> 01:18:20,708 Mahusay na nilalaro. 914 01:18:21,243 --> 01:18:24,576 Medyo padalos-dalos pero maayos naman nilalaro. 915 01:18:24,646 --> 01:18:26,238 Tama ka, Robin. 916 01:18:26,448 --> 01:18:27,745 Sir Robert. 917 01:18:27,816 --> 01:18:29,408 -Sir Robert. -Sir... . 918 01:18:30,019 --> 01:18:31,816 -Sir. -Sir. 919 01:18:31,887 --> 01:18:33,548 -Sir Bob. -Sir Robert. 920 01:18:40,863 --> 01:18:42,125 Prayle. 921 01:18:43,699 --> 01:18:48,363 Ay, Marion. Magandang balita sa paglalakbay mula kay Peper Harow kaninang umaga. 922 01:18:49,171 --> 01:18:51,662 Sir Robert, ikinagagalak kitang makitang muli. 923 01:18:51,740 --> 01:18:55,437 Dapat nagpakilala ka nung nagkita kami sa field. Maligayang pagdating sa bahay. 924 01:18:56,145 --> 01:18:58,807 Oo, dapat ako. Patawarin mo ako, Prayle. 925 01:19:00,049 --> 01:19:01,516 Anong nangyayari dito? 926 01:19:01,583 --> 01:19:04,051 FRlAR TUCK: Lilipat na tayo butil ng Simbahan sa York. 927 01:19:04,119 --> 01:19:05,882 Pulitika sa labas ng London, narinig ko. 928 01:19:05,954 --> 01:19:08,923 Ito ang aming butil. Ito ay kabilang sa lupang ito. 929 01:19:08,991 --> 01:19:12,017 Lady Marion, ngunit sundin ang mga utos ng aking mga nakatataas 930 01:19:12,094 --> 01:19:14,494 at sumunod sa kanilang sinasabi at tuntunin. 931 01:19:19,535 --> 01:19:22,026 Ginagawa ang Kanyang Kabanalan alam mo ba ang tungkol sa iyong kayamanan ng pulot? 932 01:19:23,972 --> 01:19:28,204 May mga lobo sa York, Sir Robert. Mga matakaw na lobo. 933 01:19:29,611 --> 01:19:31,306 Ang mga bubuyog ay ang aking pamilya. 934 01:19:31,747 --> 01:19:33,908 Ako ay isang procreator ayon sa disenyo. 935 01:19:34,616 --> 01:19:37,380 Hindi ako prayle sa simbahan. Hindi kailanman. 936 01:19:38,220 --> 01:19:39,983 Ang aking mga bubuyog ay nagbibigay buhay. 937 01:19:40,689 --> 01:19:42,452 Sila ang buhay ko, Sir Robert. 938 01:19:42,524 --> 01:19:44,424 Hindi ba dapat sabihin sa Obispo 939 01:19:44,560 --> 01:19:47,688 para magkalat ang kaparian Nottingham honey sa Nottingham bread? 940 01:19:50,999 --> 01:19:53,900 Paano kung ang butil ay hindi umabot sa York? 941 01:19:55,337 --> 01:19:58,704 Kung gayon ang mga bubuyog ay hindi kailangang pag-usapan. 942 01:20:07,816 --> 01:20:11,047 MARlON: Ako ay isang matandang dalaga nung niligawan ako ni Robert. 943 01:20:11,120 --> 01:20:15,489 Ako ay anak ng isang kagalang-galang na balo na may isang thimbleful ng marangal na dugo. 944 01:20:15,924 --> 01:20:19,655 Ikinasal kami, at pagkatapos ng isang linggo 945 01:20:20,062 --> 01:20:23,828 umalis siya para sumama sa barko para sa France at sa Holy Lands. 946 01:20:23,899 --> 01:20:26,925 At iyon ang buhay may asawa ko sa isang lalaki 947 01:20:28,937 --> 01:20:30,632 Halos hindi ko alam. 948 01:20:33,675 --> 01:20:36,109 -Isang mabuting kabalyero. - Maikli, ngunit matamis. 949 01:20:37,179 --> 01:20:40,307 I mean, isa siyang mabuting knight. 950 01:20:40,883 --> 01:20:42,874 Isang magaling na kabalyero, isang sundalo. 951 01:20:42,951 --> 01:20:45,283 (STAMMERlNG) Ay, oo, ang aking knight-in-arms, kahit na. 952 01:20:45,354 --> 01:20:47,117 At ako sa kanya. 953 01:21:13,382 --> 01:21:15,077 (BLEATlNG) 954 01:21:17,986 --> 01:21:20,420 Tumigil ka! Babaliin mo ang leeg nito. 955 01:21:33,502 --> 01:21:34,730 Marion. 956 01:21:43,812 --> 01:21:44,938 Madali. 957 01:21:46,815 --> 01:21:48,146 (EXCLAlMlNG) 958 01:21:48,684 --> 01:21:49,878 ayos lang ako. 959 01:21:52,254 --> 01:21:54,051 Hindi ko maigalaw ang mga paa ko. 960 01:21:55,090 --> 01:21:56,455 Hindi ko maigalaw ang mga paa ko. 961 01:21:58,860 --> 01:22:00,088 salamat po. 962 01:22:03,332 --> 01:22:04,663 Panginoon ko? 963 01:22:17,679 --> 01:22:19,476 Oh, turn ko na ba ngayon? 964 01:22:28,690 --> 01:22:29,850 salamat po. 965 01:22:31,827 --> 01:22:34,352 Magaling, ginoo. (LAUGHlNG) 966 01:22:34,429 --> 01:22:39,264 At upang makita ang mga binti ni Lady Marion Loxley, lampas sa pinakamaligaw kong pag-asa ngayong umaga. 967 01:22:41,470 --> 01:22:45,429 Hindi ako naniniwala na kilala mo ang aking asawa, 968 01:22:45,907 --> 01:22:46,965 Sir Robert. 969 01:22:47,042 --> 01:22:50,637 Hayaan mo akong magpakilala ang Sheriff ng Nottingham. 970 01:22:50,712 --> 01:22:52,441 Maligayang pagdating sa bahay, Sir Robert. 971 01:22:52,514 --> 01:22:56,382 Mabilis kang gumawa ng iyong marka sa pamamagitan ng pagliligtas sa tupa ng Hari mula sa pagkalunod. 972 01:22:56,885 --> 01:22:57,943 ano ito? 973 01:22:58,020 --> 01:23:02,252 Kung ano ang akin sa barya may karapatan ako upang kumuha ng mga kalakal o hayop. 974 01:23:03,458 --> 01:23:05,255 Kung ito ay kalooban ng Diyos. 975 01:23:08,864 --> 01:23:11,355 Narito ang halaga ng buwis ng isang tupa para sa Exchequer. 976 01:23:11,433 --> 01:23:15,893 Ang iyong kabastusan kay Lady Marion, Isasaalang-alang ko ang isang utang sa pagitan natin. 977 01:23:41,897 --> 01:23:44,161 Mead at grain alcohol? 978 01:23:44,232 --> 01:23:46,530 Ang dami kong naisip. 979 01:23:49,638 --> 01:23:51,833 May kailangan tayong gawin. 980 01:23:51,907 --> 01:23:53,670 Sa iyong serbisyo. 981 01:24:04,853 --> 01:24:06,115 (EXCLAlMlNG) 982 01:24:06,188 --> 01:24:07,416 ROBlN: Sige, mga bata. 983 01:24:07,489 --> 01:24:11,789 Dapat umalis ka habang may pagkakataon. May nangyayari. alis na tayo. 984 01:24:12,994 --> 01:24:14,393 (OWL HOOTlNG) 985 01:24:27,409 --> 01:24:29,536 DEACON: Tumigil ka. Itigil ang mga kabayo. 986 01:24:31,646 --> 01:24:35,309 Ikaw dyan! Tumabi ka! Nasa Church business kami! 987 01:24:36,318 --> 01:24:38,252 ROBlN: Walang dadaan 988 01:24:38,320 --> 01:24:40,948 maliban na lang kung masasagot nila ang bugtong. 989 01:24:41,356 --> 01:24:43,187 Baliw sa buwan! 990 01:24:43,258 --> 01:24:46,887 At ano ang bugtong, ikaw na walang pakundangan na kaawa-awa? 991 01:24:47,696 --> 01:24:52,224 Ano ang may 18 legs at hindi mapupunta kahit saan? 992 01:24:55,270 --> 01:24:57,602 Ang iyong susunod na paglipat ay ang iyong huling. 993 01:24:58,840 --> 01:25:00,102 Gabi, kaibigan. 994 01:25:02,144 --> 01:25:04,578 DEACON: Hinihiling kong malaman kung sino ka. 995 01:25:05,046 --> 01:25:06,240 ROBlN: Kami ay mga lalaki ng hood. 996 01:25:06,314 --> 01:25:07,781 (WHlSTLlNG) 997 01:25:08,850 --> 01:25:10,408 Maligaya ngayon, sa iyong gastos. 998 01:25:11,853 --> 01:25:13,184 ''Kinukuha ng Panginoon... .' ' 999 01:25:13,255 --> 01:25:14,654 At ibabalik namin. 1000 01:25:14,723 --> 01:25:17,248 Ang payo ko ay itanim ito ngayon, sa liwanag ng buwan. 1001 01:25:17,592 --> 01:25:18,650 Bakit ganoon, mabuting prayle? 1002 01:25:18,727 --> 01:25:21,821 Kapag ito ay umusbong, Maaangkin ko ito bilang isang himala mula sa Diyos. 1003 01:25:21,897 --> 01:25:24,923 Ang Simbahan sa York ay hindi kailanman itatanggi ang isang himala. 1004 01:25:29,104 --> 01:25:31,834 DEACON: Magkano pa? GUARD: Mga 1 1 milya. 1005 01:26:06,875 --> 01:26:08,433 (THUNDER RUMBLlNG) 1006 01:26:22,224 --> 01:26:24,249 Akala ko umalis ka na. 1007 01:26:25,293 --> 01:26:27,454 Nakatanim na ang mga bukid. 1008 01:26:28,263 --> 01:26:30,288 Hindi ko gustong gisingin ka. 1009 01:26:30,866 --> 01:26:32,527 Paano mo nahanap ang binhi? 1010 01:26:33,235 --> 01:26:35,601 Kung kailangan mong magtanong, hindi ito regalo. 1011 01:26:37,706 --> 01:26:39,173 salamat po. 1012 01:27:17,712 --> 01:27:19,543 (GRUNTlNG) 1013 01:27:20,115 --> 01:27:21,673 (SREAMlNG) 1014 01:27:24,819 --> 01:27:26,150 Pikemen, handa na! 1015 01:27:26,221 --> 01:27:27,586 SOLDlER: Handa na ang mga armas! 1016 01:27:28,156 --> 01:27:29,646 Maghanda! 1017 01:27:30,458 --> 01:27:32,949 Itong Haring Juan ay hindi ko hari! 1018 01:27:34,529 --> 01:27:37,362 Ikaw! Ikaw ba si Baldwin? Buksan ang mga gate na ito! 1019 01:27:37,432 --> 01:27:39,195 Kaninong pangalan ka laban sa amin? 1020 01:27:39,267 --> 01:27:41,292 Sa pangalan ni Haring Juan. 1021 01:27:41,703 --> 01:27:44,263 Magbayad o magsunog. 1022 01:27:44,339 --> 01:27:47,831 Nagbayad kami ng pera at mga tao para sa mga digmaan ni Haring Richard! 1023 01:27:48,043 --> 01:27:50,170 At wala na tayong maibibigay pa! 1024 01:27:50,312 --> 01:27:52,143 -Sunog ito. -Mga mamamana! 1025 01:27:59,721 --> 01:28:00,710 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1026 01:28:12,200 --> 01:28:13,428 Halika na. 1027 01:28:19,574 --> 01:28:21,735 (SIGAW NG MGA SOLDlNG) 1028 01:28:25,447 --> 01:28:27,244 Panginoon ko, sa ganitong paraan! 1029 01:28:31,553 --> 01:28:33,578 LALAKI 1 : sa pangalan ni Juan, 1030 01:28:33,655 --> 01:28:36,818 sa Biyaya ng Diyos, Hari ng Inglatera, 1031 01:28:36,891 --> 01:28:42,420 Ipaalam ito sa lahat ng naninirahan dito na ang isang buwis ay ginagarantiyahan! 1032 01:28:48,136 --> 01:28:51,401 LALAKI 2: Ang mga taong iyon pagtanggi na sumunod sa batas 1033 01:28:51,473 --> 01:28:54,931 sa pamamagitan nito ay magiging paksa sa matinding parusa. 1034 01:28:55,210 --> 01:28:56,734 (SIGAW NG LALAKI) 1035 01:28:59,814 --> 01:29:02,806 LALAKI 3: Sa utos ng Kanyang Kamahalan, Haring Juan. 1036 01:29:03,284 --> 01:29:05,616 (BELL TOLLlNG) 1037 01:29:14,329 --> 01:29:15,660 LALAKI: Padre Tancred! 1038 01:29:20,669 --> 01:29:21,829 (GROANlNG) 1039 01:29:33,314 --> 01:29:34,645 MARSHAL: Kamahalan. 1040 01:29:38,019 --> 01:29:39,577 Kamahalan. 1041 01:29:42,524 --> 01:29:45,254 Nawalan ako ng tiwala kay King John, 1042 01:29:45,694 --> 01:29:47,491 pero baka makinig pa rin siya sayo. 1043 01:29:47,562 --> 01:29:50,030 Hayaan mo akong malaman nang mas mabuti, William. 1044 01:29:50,265 --> 01:29:52,597 Ikaw ay higit na matalino kaysa sa iyong kuwago. 1045 01:29:52,667 --> 01:29:55,795 Ang lakas ng loob kong sabihin. mas matagal akong nabuhay. 1046 01:29:57,138 --> 01:29:58,867 Edward, kunin mo siya. 1047 01:29:58,940 --> 01:29:59,998 EDWARD: Kamahalan. 1048 01:30:03,511 --> 01:30:06,844 Si John ay hindi Richard, sayang, Kamahalan. 1049 01:30:08,983 --> 01:30:13,647 Ngunit naglilingkod ako sa trono, at ang trono ay mananatili. 1050 01:30:16,357 --> 01:30:19,326 Magsalita ng malinaw, Marshal. Ano bang pinagkakaabalahan mo? 1051 01:30:20,061 --> 01:30:22,052 Ang korona ay nasa panganib. 1052 01:30:23,264 --> 01:30:26,529 May pakana si Godfrey kasama si Philip ng France. 1053 01:30:27,569 --> 01:30:29,594 Nakarating na ang mga tropang Pranses sa ating dalampasigan, 1054 01:30:29,671 --> 01:30:32,401 at pinapatay nila ang mga English sa pangalan ni Haring Juan. 1055 01:30:33,274 --> 01:30:37,267 Ang hilagang baron gagawa ng digmaang sibil laban sa trono. 1056 01:30:37,545 --> 01:30:40,878 Iniwan ang ating baybayin na walang pagtatanggol laban sa pagsalakay 1057 01:30:41,583 --> 01:30:43,608 na tiyak na darating. 1058 01:30:46,054 --> 01:30:51,048 Kaya bahala na ang nanay ni John na pagalitan siya parang bata at ituro sa kanya ang kanyang tungkulin. 1059 01:30:54,562 --> 01:30:55,551 (SlGHlNG) 1060 01:30:56,865 --> 01:31:01,427 May kaaway ang anak ko sa korte mas malapit sa kanya kaysa sa sinumang kaibigan. 1061 01:31:01,536 --> 01:31:05,097 Isang English traitor. Isang bayad na ahente ng France. 1062 01:31:06,274 --> 01:31:09,300 Bakit mo sinasabi sa akin kailan mo dapat sabihin sa Hari? 1063 01:31:09,377 --> 01:31:10,810 ELEANOR: lsabella! 1064 01:31:11,880 --> 01:31:14,110 Ikaw ang dapat gumawa niyan. 1065 01:31:14,682 --> 01:31:18,812 Sabihin kay King John na mayroon kang salita mula sa France, mula mismo kay Philip, kung gusto mo. 1066 01:31:18,887 --> 01:31:22,050 Bakit hindi sabihin sa kanya ang totoo? Yung William Marshal... . 1067 01:31:22,123 --> 01:31:26,822 Oh! Isang ina na hindi niya pinagkakatiwalaan nagdadala ng salita ng taong walang puri? 1068 01:31:26,895 --> 01:31:28,021 Hindi. 1069 01:31:28,930 --> 01:31:33,299 Kung gusto mong maging reyna, dapat mong iligtas si John. 1070 01:31:34,836 --> 01:31:36,269 At England. 1071 01:31:37,739 --> 01:31:38,933 PRlNCE JOHN: Hindi! 1072 01:31:39,808 --> 01:31:41,605 Hindi! Hindi! 1073 01:31:41,976 --> 01:31:43,136 (lSABELLA GASPlNG) 1074 01:31:44,546 --> 01:31:47,481 Godfrey! Ang duguang Hudas! 1075 01:31:48,249 --> 01:31:50,843 Sa pamamagitan ng bituka ni Kristo, ito ay isang kasinungalingan. 1076 01:31:50,919 --> 01:31:52,750 nagsisinungaling ka! 1077 01:31:54,389 --> 01:31:55,720 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1078 01:32:11,472 --> 01:32:13,633 I'm sorry, mahal ko. 1079 01:32:29,624 --> 01:32:31,615 -Sheriff. -Nasa taas. 1080 01:32:35,530 --> 01:32:38,727 Hindi ibibigay ng tao ang kanyang pangalan. Hinihingi ng madla sa sheriff. 1081 01:32:39,267 --> 01:32:40,632 Mga hinihingi? 1082 01:32:43,538 --> 01:32:45,631 -Umalis ka na. -Aking Panginoon. 1083 01:33:07,829 --> 01:33:10,457 BELVEDERE: Ang mga pangongolekta ng buwis ay nagpapatuloy nang mabilis. 1084 01:33:11,432 --> 01:33:13,229 Dumating na ang turn ni Nottingham. 1085 01:33:13,568 --> 01:33:15,536 Mabuti. Mabuti. 1086 01:33:15,737 --> 01:33:19,503 Sabihin mo kay Sir Godfrey na ang Sheriff ng Nottingham ay kanyang tao. 1087 01:33:19,574 --> 01:33:22,304 Nawa'y ilagay niya ang kanyang selyo sa aking awtoridad. 1088 01:33:22,377 --> 01:33:27,144 Nakikita ko ang gulo galing kay Loxley ng Peper Harow. 1089 01:33:27,749 --> 01:33:29,580 Ang isang bulag na matanda ay nagbibigay sa iyo ng problema? 1090 01:33:29,651 --> 01:33:31,812 Oo, at ang kanyang anak ay magbibigay pa. 1091 01:33:31,986 --> 01:33:36,218 Ang crusader, si Robert Loxley, ay bumalik nitong nakaraang linggo. 1092 01:33:52,907 --> 01:33:54,966 (CREAKlNG) 1093 01:34:13,795 --> 01:34:14,989 Marion. 1094 01:34:22,236 --> 01:34:24,261 (BOAR SQUEALlNG) 1095 01:34:32,613 --> 01:34:33,875 (SREAMlNG) 1096 01:34:56,804 --> 01:34:58,533 (WHOOPlNG) 1097 01:35:18,726 --> 01:35:20,819 Sige na! Sige na. 1098 01:35:26,300 --> 01:35:27,858 Nagsalita na ba siya? 1099 01:35:28,102 --> 01:35:29,228 CHlLD: Siya ay naninilip, Loop. 1100 01:35:29,704 --> 01:35:31,103 Pag-espiya? 1101 01:35:32,640 --> 01:35:35,108 Robert, nahihiya ako sayo. 1102 01:35:35,543 --> 01:35:36,874 Hello, Marion. 1103 01:35:37,311 --> 01:35:38,744 Naparito ako para iligtas ka. 1104 01:35:38,813 --> 01:35:39,939 (TAWA LAHAT) 1105 01:35:40,014 --> 01:35:41,140 LOOP: Kilala mo siya? 1106 01:35:41,816 --> 01:35:46,446 Boys, ito si Sir Robert Loxley, asawa ko. 1107 01:35:46,888 --> 01:35:50,016 Sir Robert, ang mga takas ng Sherwood. 1108 01:35:50,992 --> 01:35:52,323 Tanggalin mo siya. 1109 01:35:52,393 --> 01:35:56,193 Hindi, sa tingin ko ay hindi dapat paalisin ang mga espiya kaya madali. 1110 01:35:56,798 --> 01:35:58,163 Iyon ay hindi mabait. 1111 01:35:58,232 --> 01:36:00,029 Ikaw ay isang crusader? 1112 01:36:00,168 --> 01:36:01,226 Oo. 1113 01:36:01,302 --> 01:36:04,271 Narinig mo ba iyon, boys? Dinaig mo ang isang crusader. 1114 01:36:05,673 --> 01:36:07,937 -Ang aking mga tauhan ay mahusay na manlalaban. -Hindi ko alam yan. 1115 01:36:08,009 --> 01:36:10,443 Sa tingin ko ang bigat ng mga numero maaaring pabor sa kanila. 1116 01:36:10,511 --> 01:36:13,241 Ngunit sila ay gumagalaw nang tahimik tulad ng mga nilalang sa kagubatan. 1117 01:36:13,314 --> 01:36:15,441 Ngunit iyon ay isang kasanayan lamang kung mananatili ka bilang isang lalaki. 1118 01:36:15,516 --> 01:36:17,609 Hindi ka nagiging mga nilalang na iyong hinuhuli. 1119 01:36:17,685 --> 01:36:20,017 -Kami ay mga sundalo. -ROBlN: Hindi, ikaw ay hindi. 1120 01:36:20,188 --> 01:36:23,214 Ang mga sundalo ay nakikipaglaban para sa isang layunin. Ano ang sa iyo? 1121 01:36:25,460 --> 01:36:28,429 Wala kang isa. Na ginagawa kang mga poachers. 1122 01:36:28,496 --> 01:36:29,690 (MUTTERlNG MUTTERlNG GALIT ang CHlLDREN) 1123 01:36:29,764 --> 01:36:33,131 Mga karaniwang magnanakaw na maraming matututunan. 1124 01:36:33,201 --> 01:36:34,293 Parang ano? 1125 01:36:34,368 --> 01:36:36,632 Maaari kitang turuan kung paano magtali. 1126 01:36:36,704 --> 01:36:39,605 Maaari kitang turuan kung aling kahoy ang kukunin upang palakasin ang iyong mga busog. 1127 01:36:39,674 --> 01:36:43,906 Maaari kitang turuan kung paano gumawa ng mga arrow na lumilipad ng higit sa 20 talampakan. 1128 01:36:44,345 --> 01:36:47,678 At matutulungan ko si Marion na turuan ka paano manatiling malinis 1129 01:36:47,815 --> 01:36:49,783 para hindi ka magkasakit. 1130 01:36:50,251 --> 01:36:54,881 Hindi ko alam kung sino ang kinakalaban mo, anak, pero hindi ako yun. Hindi ako ang iyong kaaway. 1131 01:36:55,790 --> 01:36:58,884 Kung gusto mong makipag-chat, alam mo kung saan ako hahanapin. 1132 01:37:13,141 --> 01:37:14,267 asawa? 1133 01:37:21,916 --> 01:37:23,406 PRlNCE JOHN: Marshal. 1134 01:37:23,985 --> 01:37:26,351 LALAKI: Tumabi ka! Gumawa ng paraan para sa Hari! 1135 01:37:26,420 --> 01:37:27,944 Kamahalan. 1136 01:37:29,757 --> 01:37:32,692 Anong demonyo ang ginagawa mo dito? Hmm? 1137 01:37:32,760 --> 01:37:33,852 Sir? 1138 01:37:33,928 --> 01:37:36,795 Itatago mo pa ba ang hayop na iyon? Anong meron, palsy? 1139 01:37:39,300 --> 01:37:41,393 Sa tingin mo hindi ko napansin paano mo ako iniwan? 1140 01:37:41,469 --> 01:37:43,903 Kung naaalala ng iyong kamahalan, ang huli nating pag-uusap.. . 1141 01:37:43,971 --> 01:37:45,370 Sa huling pag-uusap natin, 1142 01:37:45,439 --> 01:37:48,738 Si Philip ng France ay hindi darating sa amin na may invasion fleet. 1143 01:37:49,377 --> 01:37:51,140 Siya ba si Marshal? 1144 01:37:54,882 --> 01:37:56,747 Kaibigan ko si Godfrey 1145 01:37:57,652 --> 01:38:00,485 hindi ba siya ang kaibigang inakala ko. 1146 01:38:01,289 --> 01:38:04,019 Gumalaw siya ang hilagang baron laban sa akin. 1147 01:38:04,592 --> 01:38:06,924 Dumating sila sa timog kasama ang isang hukbo. 1148 01:38:08,563 --> 01:38:10,997 Marshal, how dare they? How dare they? 1149 01:38:11,065 --> 01:38:13,898 Sir, ang mga nakalimutang lalaki ay mapanganib na mga tao. 1150 01:38:16,103 --> 01:38:18,663 Kailangang sabihin sa mga baron 1151 01:38:19,240 --> 01:38:22,676 na kapag dumating ang Pranses, Lahat tayo ay Englishmen. 1152 01:38:23,744 --> 01:38:26,008 -Fitzrobert. -Baldwin. 1153 01:38:27,081 --> 01:38:30,380 Gagawa tayo ng hukbo ng hilaga at magmartsa sa London. 1154 01:38:30,985 --> 01:38:33,112 Ang mga baron ay nangangailangan ng pamumuno. 1155 01:38:33,421 --> 01:38:37,323 Alam ng mas matalinong mga hari dapat nilang hayaan ang mga lalaki na tumingin sa kanila sa mata, 1156 01:38:38,192 --> 01:38:40,092 marinig ang kanilang boses. 1157 01:38:40,761 --> 01:38:44,322 Sama-sama, sumakay tayo sa hilaga para salubungin sila. 1158 01:38:47,134 --> 01:38:49,728 Nagmartsa sila laban sa kanilang hari, si Marshal. 1159 01:38:52,073 --> 01:38:53,563 Ang kanilang hari. 1160 01:38:55,042 --> 01:38:59,035 Sasalubungin natin sila kasama ang mga pikes ng ating milisya sa kanilang mga gizzards. 1161 01:38:59,714 --> 01:39:01,978 Nawalan ka ng ugnayan, Marshal. 1162 01:39:04,218 --> 01:39:06,618 Marahil ay titingnan natin ang mga baron kung wala ka. 1163 01:39:17,798 --> 01:39:20,961 Sumakay sa isang ekstrang kabayo. Umalis ako agad. 1164 01:39:21,035 --> 01:39:22,559 Gusto kong malaman kung saan hahanapin si Godfrey. 1165 01:39:22,637 --> 01:39:23,968 Panginoon ko. 1166 01:39:39,120 --> 01:39:41,714 -Nahanap ko siya, Panginoon ko. -GODFREY: Saan? 1167 01:39:41,789 --> 01:39:46,055 Nottingham. Sa simpleng paningin, nabubuhay bilang anak ni Walter Loxley. 1168 01:39:51,966 --> 01:39:53,991 Pagkatapos ay pumunta kami sa Nottingham. 1169 01:39:54,502 --> 01:39:57,528 Huwag kumuha ng mga bilanggo. Huwag mag-iwan ng bato na hindi napapaso. 1170 01:40:00,975 --> 01:40:02,806 Kumuha ng dalawang lalaki, apat na kabayo. 1171 01:40:02,877 --> 01:40:07,109 Sumakay nang husto para sa baybayin, pagkatapos ay sa Paris at magbigay ng mensahe sa Hari. 1172 01:40:07,948 --> 01:40:11,315 (PAREHONG NAGSASALITA NG FRENCH) 1173 01:40:24,865 --> 01:40:27,163 Sisikat ko ang lugar. 1174 01:40:30,671 --> 01:40:32,161 Halika, Allan! 1175 01:40:32,239 --> 01:40:35,367 Ipapainom ko sila. Napapasayaw mo sila! 1176 01:40:35,476 --> 01:40:36,534 Sige. 1177 01:40:38,879 --> 01:40:40,870 (PLAYlNG FOLK TUNE) 1178 01:41:03,838 --> 01:41:05,066 (SlGHlNG) 1179 01:41:07,541 --> 01:41:12,638 WALTER: Musika, tawa, ang kaluskos ng siga at isang litson na baboy. 1180 01:41:12,947 --> 01:41:16,474 Buhay ay bumalik. Ibinalik mo, Robin. 1181 01:41:18,052 --> 01:41:19,986 (LAUGHlNG) 1182 01:41:34,435 --> 01:41:36,926 (BAND PLAYlNG BALLAD) 1183 01:43:12,466 --> 01:43:14,798 (MAGSALITA NG LATlN) 1184 01:43:16,704 --> 01:43:18,672 Paano mo nalaman na ako iyon? 1185 01:43:18,739 --> 01:43:22,334 Sino pa bang uupo sa tabi ko ng hindi ako inanyayahan 1186 01:43:23,143 --> 01:43:25,737 parang kaibigan noong unang panahon? 1187 01:43:26,313 --> 01:43:27,974 Kamusta ka na William? 1188 01:43:28,782 --> 01:43:31,615 Mabuti na lang at problemado ako. 1189 01:43:31,685 --> 01:43:34,176 Ah. At ano ang nagdudulot sa iyo? 1190 01:43:34,455 --> 01:43:37,322 Sasakay ako sa Barnsdale ngayong gabi. 1191 01:43:37,491 --> 01:43:41,723 May narinig akong galit ng mga baron laban sa maniningil ng buwis ng korona.. . 1192 01:43:41,795 --> 01:43:44,195 Ang galit ay naging aksyon. 1193 01:43:44,365 --> 01:43:46,424 Nagtipon sila upang magmartsa laban sa Hari. 1194 01:43:46,767 --> 01:43:49,133 Akala mo kaya mong akitin ang mga baron para tumalikod? 1195 01:43:49,203 --> 01:43:50,295 Bumalik ka, hindi. 1196 01:43:51,505 --> 01:43:55,441 Upang sumama kay King John laban sa pagsalakay ng mga Pranses. 1197 01:43:56,644 --> 01:43:58,737 -A ano? -Tulungan mo ako, Walter. 1198 01:43:59,113 --> 01:44:01,047 Hindi ako makakasama sa iyo. 1199 01:44:02,016 --> 01:44:03,745 Hindi ako makapagsalita para sa haring ito. 1200 01:44:03,817 --> 01:44:05,409 Siya ang nag-iisang hari na mayroon tayo. 1201 01:44:05,486 --> 01:44:06,885 Ngunit hindi lamang ang pag-asa. 1202 01:44:07,988 --> 01:44:09,148 Ipaliwanag. 1203 01:44:10,724 --> 01:44:12,954 -Marion. -Nandito ako, Walter. 1204 01:44:13,294 --> 01:44:15,558 WALTER: Ito ang dati kong kaibigan, William Marshal. 1205 01:44:15,629 --> 01:44:18,120 Lady Marion Loxley, ang asawa ng aking anak. 1206 01:44:18,198 --> 01:44:21,065 Ginang, natutuwa akong makita si Sir Robert nang bumaba siya sa London. 1207 01:44:21,135 --> 01:44:23,626 WALTER: Sa tingin ko mas alam mo, Marshal. 1208 01:44:23,704 --> 01:44:28,471 Sir William, alam ko, Gusto kong makilala muli si Robin Longstride. 1209 01:44:39,653 --> 01:44:41,086 Nagkita na kami dati. 1210 01:44:41,155 --> 01:44:43,555 Oo, Sir, alam ko. sa London. 1211 01:44:45,392 --> 01:44:47,792 Hindi, noong bata ka pa. 1212 01:44:49,663 --> 01:44:51,290 Edad ng hobby-horse. 1213 01:44:52,066 --> 01:44:55,968 Bumalik kami ni Sir Walter mula sa Holy Land para ihatid ka pauwi. 1214 01:44:56,503 --> 01:44:57,765 Pero wala ka na. 1215 01:44:57,838 --> 01:45:00,966 Nawalan kami ng anak ni Thomas Longstride. 1216 01:45:03,510 --> 01:45:07,071 Isa itong sugat na hindi naghihilom. 1217 01:45:14,021 --> 01:45:17,013 WALTER: Kailangan mong malaman kung ano ang alam ko. 1218 01:45:18,025 --> 01:45:20,960 Ang iyong ama ay isang stonemason. 1219 01:45:22,162 --> 01:45:24,153 Iyan ba ay nakalulugod sa iyo? 1220 01:45:26,400 --> 01:45:28,527 Oo. Ito ay. 1221 01:45:29,269 --> 01:45:32,432 Ngunit higit pa siya doon. Siya ay isang visionary. 1222 01:45:33,207 --> 01:45:34,868 Ano ang nakita niya? 1223 01:45:35,442 --> 01:45:38,104 Na ang mga hari ay may pangangailangan ng kanilang mga nasasakupan 1224 01:45:38,178 --> 01:45:42,046 hindi bababa sa kanilang mga paksa nangangailangan ng mga hari. 1225 01:45:42,116 --> 01:45:43,777 Isang mapanganib na ideya. 1226 01:45:44,351 --> 01:45:47,616 Ang iyong ama ay isang pilosopo. May paraan siya ng pagsasalita 1227 01:45:47,688 --> 01:45:50,816 na kinuha ka ng tainga at ng puso. 1228 01:45:51,258 --> 01:45:54,125 Wala sa mga bagay na ito maaaring isulat, Robin. 1229 01:45:54,194 --> 01:45:56,958 Dapat mong italaga ang mga ito sa iyong kaluluwa. 1230 01:45:57,698 --> 01:45:59,563 Ito ang agham ng memorya. 1231 01:46:00,034 --> 01:46:05,438 ''Bumangon at bumangon muli hanggang ang mga tupa ay maging mga leon.' ' 1232 01:46:07,875 --> 01:46:13,108 Sa wakas, daan-daang nakinig, libo, na tumanggap ng kanyang tawag 1233 01:46:13,347 --> 01:46:16,612 para sa karapatan ng lahat ng ranggo mula baron hanggang serf. 1234 01:46:19,586 --> 01:46:21,247 ''Bumangon at bumangon muli 1235 01:46:23,490 --> 01:46:25,720 ''hanggang sa ang mga tupa ay maging mga leon.' ' 1236 01:46:26,660 --> 01:46:27,922 (LAUGHlNG) 1237 01:46:30,831 --> 01:46:32,662 Anong nangyari sa kanya? 1238 01:46:33,500 --> 01:46:35,195 Ipikit mo ang iyong mga mata. 1239 01:46:41,408 --> 01:46:45,640 THOMAS: ... nakalagay ang pundasyon ang mga karapatan ng kalayaan para sa lahat ng tao! 1240 01:46:50,284 --> 01:46:53,685 SOLDlER: Longstride, isuko ang charter at ang kanilang mga pangalan! 1241 01:46:53,921 --> 01:46:55,445 WALTER: Nandoon ka. 1242 01:46:55,756 --> 01:46:57,018 Nakita mo. 1243 01:47:00,260 --> 01:47:01,693 hindi ko gagawin. 1244 01:47:13,040 --> 01:47:14,302 (SHOUTlNG) 1245 01:47:25,886 --> 01:47:27,251 Hindi patay. 1246 01:47:28,722 --> 01:47:30,019 Hindi ngayon. 1247 01:47:32,893 --> 01:47:34,121 Hindi ngayon. 1248 01:47:38,499 --> 01:47:42,196 WALTER: Narito ang aking kopya ng pangunahing kontrata. 1249 01:47:42,603 --> 01:47:46,130 Ang charter of rights na ito ay isinulat ng iyong ama. 1250 01:47:46,206 --> 01:47:50,233 At narito ang... . May mga pangalan ng lahat ng baron na pumirma sa charter. 1251 01:47:50,310 --> 01:47:53,711 Fitzrobert, Baldwin, Marshal at ako. 1252 01:47:54,248 --> 01:47:57,547 Ang gusto niya ay isang charter para sa bawat tao.. . 1253 01:47:57,618 --> 01:48:00,178 -Maghintay ka dyan. -WALTER: .. .para magkaroon ng parehong karapatan. 1254 01:48:00,254 --> 01:48:03,382 Sir Walter? Isang mensahero para sa iyo. 1255 01:48:03,457 --> 01:48:04,981 WALTER: Ipasok mo siya. 1256 01:48:05,692 --> 01:48:07,421 Hakbang pasulong, ginoo. 1257 01:48:08,495 --> 01:48:10,986 -Aking Panginoon. -WALTER: Nakikinig ako. 1258 01:48:11,131 --> 01:48:13,395 Nasunog ang Peterborough ng mga tauhan ng Hari. 1259 01:48:13,934 --> 01:48:16,767 Nagtipon si Fitzrobert ng isang hukbo upang patayin si King John sa London. 1260 01:48:16,837 --> 01:48:20,329 Hinihiling ng Marshal ang iyong presensya sa tagapayo sa Barnsdale. 1261 01:48:22,042 --> 01:48:24,340 Maghintay ka sa labas ha? 1262 01:48:25,646 --> 01:48:28,080 Dumating ang oras, dumarating ang tao. 1263 01:48:29,249 --> 01:48:31,945 Ang oras para sa pagpapanggap ay tapos na. 1264 01:48:33,253 --> 01:48:35,949 Ngayon, hawakan mo ako na parang anak. 1265 01:48:43,397 --> 01:48:44,421 Pumunta ka. 1266 01:48:45,999 --> 01:48:48,934 Maggie. Nasaan ang aking ginang? 1267 01:48:49,036 --> 01:48:50,503 Hindi ko siya mahanap, sir. 1268 01:49:16,563 --> 01:49:21,398 Ipaglaban man natin ang ating buhay, ang aming pamilya at ang aming karangalan, 1269 01:49:21,468 --> 01:49:23,231 dapat tayong lumaban hanggang kamatayan. 1270 01:49:24,238 --> 01:49:27,071 Masyado kang matagal sa palasyo, William. 1271 01:49:27,174 --> 01:49:30,507 Nagpapalipas oras sa palasyo nagbibigay sa akin ng pananaw. 1272 01:49:31,645 --> 01:49:33,306 Habang nagsasalita kami, 1273 01:49:34,381 --> 01:49:37,145 Naglalayag si Haring Philip para sa ating baybayin. 1274 01:49:38,185 --> 01:49:42,679 Si Godfrey at ang kanyang mga mandarambong ay Pranses! 1275 01:49:44,358 --> 01:49:47,259 Bawat minutong sinasayang natin sa hindi pagkakaisa 1276 01:49:47,327 --> 01:49:50,558 naglalapit sa pagkawasak ng ating bansa! 1277 01:49:51,031 --> 01:49:52,896 FlTZROBERT: Duguan kami 1278 01:49:53,533 --> 01:49:55,330 ng Hari bago pa man si Godfrey. 1279 01:49:55,402 --> 01:49:56,426 (KABAYO NElGHlNG) 1280 01:49:56,503 --> 01:49:59,301 Bumalik ka sa London at sabihin sa Hari 1281 01:50:00,007 --> 01:50:03,773 na makikilala natin siya sa larangang kanyang pinili. 1282 01:50:03,844 --> 01:50:05,209 LALAKI: Gumawa ka ng paraan! 1283 01:50:05,279 --> 01:50:07,577 BALDWlN: Hindi tayo lalaban upang iligtas ang korona ni Juan. 1284 01:50:08,615 --> 01:50:10,879 Sa halip ay hayaan siyang yumuko sa amin. 1285 01:50:11,952 --> 01:50:14,318 PRlNCE JOHN: bibigyan pa kita, Sir Baldwin. 1286 01:50:15,756 --> 01:50:18,088 Ang aking dibdib para sa iyong espada. 1287 01:50:19,826 --> 01:50:21,384 Gamitin mo ang akin. 1288 01:50:25,532 --> 01:50:26,726 Sige na. 1289 01:50:28,135 --> 01:50:29,466 Hindi? 1290 01:50:29,836 --> 01:50:33,795 Oh, ito ang gusto mo, hindi ba? Ito ang gusto niya. 1291 01:50:33,874 --> 01:50:37,833 Sige, mas gugustuhin kong ibigay ito sa iyo kaysa kinuha ito ng mga Pranses. 1292 01:50:38,812 --> 01:50:41,076 Nagkakamali ka, Sir. 1293 01:50:41,248 --> 01:50:45,116 Wala akong karapatan at walang ambisyon ang magsuot ng korona. 1294 01:50:45,752 --> 01:50:48,243 Ngunit mag-ingat ang nararapat na nagsusuot. 1295 01:50:48,689 --> 01:50:52,785 Mula ngayon tayo na lang ang magiging subject sa mga batas na mayroon tayong kamay sa paggawa. 1296 01:50:52,859 --> 01:50:57,592 Hindi kami tupa na gagawing karne ng tupa ng iyong mga magkakatay. 1297 01:50:57,664 --> 01:50:59,325 (SANG-AYON ANG LAHAT) 1298 01:50:59,399 --> 01:51:03,062 Godfrey set himself to turn you against me. 1299 01:51:03,136 --> 01:51:06,299 Pagkatapos ay ginawa niya ang higit sa kinakailangan upang maisakatuparan iyon. 1300 01:51:10,877 --> 01:51:13,038 BALDWlN: Isang napakahalagang desisyon. 1301 01:51:13,880 --> 01:51:17,475 Hindi mo ba naisip na nagbayad na kami masyadong maraming buwis sa napakatagal na panahon.. . 1302 01:51:28,061 --> 01:51:29,961 (SOLDER EXCLAlMlNG) 1303 01:51:32,699 --> 01:51:34,326 (YOUNG ROBlN TAWA) 1304 01:52:25,419 --> 01:52:27,250 Dito ako ipinanganak. 1305 01:52:41,401 --> 01:52:44,837 -Ano ang ibig sabihin nito? -Ibig sabihin huwag sumuko. 1306 01:52:46,306 --> 01:52:50,800 FlTZROBERT: Hindi tayo magiging tapat sa isang korona na ninanakawan at nagpapagutom sa atin! 1307 01:52:50,977 --> 01:52:54,378 Dapat makinig ang Hari sa sasabihin natin! 1308 01:52:54,481 --> 01:52:59,248 Ang isang hari ay hindi nakikipagtawaran para sa katapatan na ang bawat paksa ay may utang sa kanya. 1309 01:52:59,519 --> 01:53:04,047 Kung walang katapatan walang kaharian. wala naman. 1310 01:53:05,525 --> 01:53:07,686 Nandito ako para magsalita para kay Sir Walter Loxley. 1311 01:53:09,729 --> 01:53:11,924 SOLDlER 1 : Hayaang magsalita ang lalaki. SOLDlER 2: Hayaan mo siyang magsalita! 1312 01:53:13,033 --> 01:53:14,864 LAHAT: Magsalita ka! Magsalita ka! 1313 01:53:15,068 --> 01:53:17,229 Magsalita ka, kung kailangan mo. 1314 01:53:18,872 --> 01:53:21,636 Kung sinusubukan mong bumuo para sa hinaharap, 1315 01:53:22,342 --> 01:53:24,867 dapat mong itakda ang iyong pundasyon na matibay. 1316 01:53:26,680 --> 01:53:31,140 Ang mga batas ng lupaing ito alipinin ang mga tao sa kanyang hari, 1317 01:53:32,819 --> 01:53:37,085 isang hari na humihingi ng katapatan ngunit walang ibinibigay na kapalit. 1318 01:53:38,658 --> 01:53:41,525 Nagmartsa ako mula sa France 1319 01:53:41,595 --> 01:53:44,120 sa Palestine at pabalik. 1320 01:53:45,098 --> 01:53:46,497 At alam ko 1321 01:53:47,134 --> 01:53:50,262 sa paniniil ay namamalagi lamang ang kabiguan. 1322 01:53:51,872 --> 01:53:54,397 Bumuo ka ng isang bansa tulad ng pagtatayo mo ng isang katedral, 1323 01:53:54,474 --> 01:53:55,668 mula sa simula. 1324 01:53:55,742 --> 01:53:56,731 (SANG-AYON ANG LAHAT) 1325 01:53:56,843 --> 01:53:58,970 Bigyan ng kapangyarihan ang bawat tao 1326 01:54:00,213 --> 01:54:02,113 at magkakaroon ka ng lakas. 1327 01:54:02,182 --> 01:54:03,911 Hmm. 1328 01:54:03,984 --> 01:54:07,078 Well, sino ang maaaring tumutol sa mga makatwirang salita? 1329 01:54:09,523 --> 01:54:13,186 Kung ang iyong kamahalan ay maghandog ng katarungan, 1330 01:54:14,427 --> 01:54:16,895 katarungan sa anyo ng isang charter of liberties, 1331 01:54:17,464 --> 01:54:21,195 pinahihintulutan ang bawat tao na maghanap ng kanyang apuyan, 1332 01:54:21,868 --> 01:54:25,702 upang maging ligtas mula sa paghatol nang walang dahilan 1333 01:54:25,772 --> 01:54:27,501 o bilangguan nang walang bayad, 1334 01:54:28,241 --> 01:54:32,507 magtrabaho, kumain at mabuhay sa pawis ng sariling noo 1335 01:54:33,413 --> 01:54:36,849 -at maging masaya sa abot ng kanyang makakaya.. . -Sir, papunta na sa Nottingham ang mga tauhan ni Godfrey. 1336 01:54:37,117 --> 01:54:40,018 ...kung gayon ang haring iyon ay magiging dakila. 1337 01:54:40,520 --> 01:54:44,354 Hindi lang siya ang matatanggap ang katapatan ng kanyang mga tao 1338 01:54:45,659 --> 01:54:47,456 ngunit ang kanilang pag-ibig, pati na rin. 1339 01:54:48,762 --> 01:54:51,287 Kaya ano ang mayroon ka? Hmm? 1340 01:54:51,498 --> 01:54:53,261 Castle para sa bawat tao? 1341 01:54:53,333 --> 01:54:55,028 (LAHAT SNlCKERlNG) 1342 01:54:55,602 --> 01:54:57,729 Ang tahanan ng bawat Ingles ay ang kanyang kastilyo. 1343 01:54:57,804 --> 01:54:59,101 (SANG-AYON ANG LAHAT) 1344 01:54:59,172 --> 01:55:01,936 Ano ang aming itatanong, Kamahalan, 1345 01:55:03,376 --> 01:55:04,843 ay kalayaan. 1346 01:55:05,178 --> 01:55:07,305 Kalayaan ayon sa batas! 1347 01:55:09,249 --> 01:55:11,615 MARSHAL: Kamahalan, Mga Panginoon, 1348 01:55:12,319 --> 01:55:14,879 ang French fleet ay nasa Channel. 1349 01:55:15,055 --> 01:55:20,049 Sir, may pagkakataon ka upang pag-isahin ang iyong mga paksa sa mataas at mababa. 1350 01:55:21,761 --> 01:55:23,752 Nahulog ito sa iyong tango. 1351 01:55:24,231 --> 01:55:26,199 Kailangan ko lang tumango? 1352 01:55:30,270 --> 01:55:32,067 Maaari akong gumawa ng mas mahusay kaysa doon. 1353 01:55:34,474 --> 01:55:36,271 ibibigay ko ang aking salita 1354 01:55:36,776 --> 01:55:39,904 na isusulat ang naturang charter. 1355 01:55:39,980 --> 01:55:43,381 Sa buhay ng aking ina, isinusumpa ko ito. 1356 01:55:43,450 --> 01:55:45,509 (LAHAT CHEERlNG) 1357 01:55:48,421 --> 01:55:51,822 Gumagawa si Godfrey para sa Nottingham. Kailangan kong manatili sa Hari. 1358 01:55:51,891 --> 01:55:53,950 Ipapadala ko sina Baldwin at Fitzrobert kasama mo. 1359 01:55:54,027 --> 01:55:57,827 Magkikita tayong muli sa White Horse kapag tapos ka na. 1360 01:55:57,897 --> 01:56:00,923 Robin, ang iyong ama ay isang mahusay na tao. 1361 01:56:02,235 --> 01:56:04,499 At ikaw ay anak ng iyong ama. 1362 01:56:15,448 --> 01:56:16,972 Maggie, sino ang nasa bahay? 1363 01:56:18,652 --> 01:56:19,880 SOLDlER: Mabuhay ang Hari! 1364 01:56:20,687 --> 01:56:22,245 (SREAMlNG) 1365 01:56:56,156 --> 01:56:57,248 FRlAR TUCK: Mga ginoo. 1366 01:56:57,390 --> 01:56:59,654 (SOLDlER SIGAW lN FRENCH) 1367 01:57:05,799 --> 01:57:07,790 (EXCLAlMlNG EXClTEDLY) 1368 01:57:11,971 --> 01:57:14,064 Ako ang Sheriff ng Nottingham. 1369 01:57:16,142 --> 01:57:18,133 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1370 01:57:19,145 --> 01:57:21,045 Ako ay Pranses sa panig ng aking ina. 1371 01:57:21,114 --> 01:57:22,103 (NAGSASALITA NG FRENCH) 1372 01:57:25,085 --> 01:57:26,609 (LAUGHlNG) 1373 01:57:34,394 --> 01:57:35,520 (SREAMlNG) 1374 01:57:42,235 --> 01:57:45,136 Sir Walter! Sir Walter! 1375 01:57:53,313 --> 01:57:54,610 Loxley! 1376 01:57:54,848 --> 01:57:56,509 Ipakita ang iyong sarili! 1377 01:57:58,651 --> 01:57:59,913 Loxley! 1378 01:58:02,889 --> 01:58:04,322 WALTER: Sinong tumatawag dito? 1379 01:58:04,824 --> 01:58:06,792 Tawagan ko si Robert Loxley. 1380 01:58:07,026 --> 01:58:08,994 Wala dito ang anak ko para sagutin ka. 1381 01:58:09,095 --> 01:58:10,562 Iyan ang katotohanan. 1382 01:58:10,797 --> 01:58:12,628 Dahil siya ay patay sa isang French ditch. 1383 01:58:14,768 --> 01:58:16,292 At sino ka, ginoo, para sabihin ito? 1384 01:58:18,004 --> 01:58:19,528 Sino ako? 1385 01:58:28,148 --> 01:58:30,013 Ako ang pumatay sa kanya. 1386 01:58:30,083 --> 01:58:31,744 (SOLDlERS JEERlNG) 1387 01:58:31,818 --> 01:58:33,547 Ipaglaban mo ako kung maglakas-loob ka. 1388 01:58:34,421 --> 01:58:35,854 Panginoon maawa ka. 1389 01:58:46,299 --> 01:58:47,527 (EXCLAlMlNG) 1390 01:59:13,393 --> 01:59:15,987 (SREAMlNG) 1391 01:59:24,304 --> 01:59:26,329 Iwanan ito sa mesa. Iwanan mo na! Susunod! 1392 01:59:27,307 --> 01:59:28,968 Susunod! Halika na! 1393 01:59:30,777 --> 01:59:32,472 -Pangalan? -Loxley. 1394 01:59:32,912 --> 01:59:34,504 SOLDlER: Christian name? 1395 01:59:34,781 --> 01:59:36,214 Marion. 1396 01:59:37,050 --> 01:59:38,745 SOLDlER: Lupa? 1397 01:59:38,918 --> 01:59:40,681 5,000 ektarya. 1398 01:59:41,721 --> 01:59:43,450 Lady Marion Loxley? 1399 01:59:44,157 --> 01:59:45,749 ako ay. 1400 01:59:52,232 --> 01:59:54,029 (TAO CLAMORlNG) 1401 02:00:13,620 --> 02:00:14,882 (BEES BUZZlNG) 1402 02:00:14,954 --> 02:00:18,014 FRlAR TUCK: Mga ginoo, magsaya! 1403 02:00:20,393 --> 02:00:22,861 (SIGAW NG MGA SOLDlNG) 1404 02:00:43,650 --> 02:00:44,912 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1405 02:00:51,491 --> 02:00:53,550 Walang sinuman ang dapat magkaroon ng 4,000 ektarya. 1406 02:00:53,626 --> 02:00:55,651 5,000 ektarya. 1407 02:01:06,773 --> 02:01:08,798 (SIGAW NG LALAKI) 1408 02:01:15,481 --> 02:01:16,539 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1409 02:01:21,187 --> 02:01:22,916 (lNHALlNG) 1410 02:01:25,124 --> 02:01:27,024 (HAMMERlNG) 1411 02:01:38,938 --> 02:01:41,372 (SOLDlER TAWA) 1412 02:01:42,241 --> 02:01:43,731 (SREAMlNG) 1413 02:02:19,579 --> 02:02:21,513 (VlLLAGERS SREAMlNG) 1414 02:02:33,893 --> 02:02:35,918 Baldwin! Fitzrobert! 1415 02:02:35,995 --> 02:02:38,589 Kunin ang katimugang gilid at umikot mula sa kanluran. 1416 02:02:39,098 --> 02:02:41,828 sina Will at Allan, pumunta sa rooftop at piliin ang iyong mga target. 1417 02:02:41,968 --> 02:02:43,458 (WHlSTLES) 1418 02:03:03,056 --> 02:03:04,455 Ginang Marion. 1419 02:03:19,872 --> 02:03:22,204 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1420 02:03:25,945 --> 02:03:27,003 Mabilis. 1421 02:03:53,372 --> 02:03:54,839 MARlON: Sumunod ka sa akin. 1422 02:04:13,593 --> 02:04:15,254 (VlLLAGERS CLAMORlNG) 1423 02:04:15,361 --> 02:04:16,692 (UMIIYAK NG BABY) 1424 02:04:16,763 --> 02:04:21,029 BABAE: Somebody, please take the baby! Iligtas ang sanggol, pakiusap! 1425 02:04:30,443 --> 02:04:32,070 John, pababa! 1426 02:04:38,317 --> 02:04:39,511 ayos lang. 1427 02:04:39,585 --> 02:04:40,745 Paikot-ikot. 1428 02:04:40,820 --> 02:04:42,082 FRlAR TUCK: Tumayo ka! 1429 02:04:43,890 --> 02:04:44,948 Gumawa ng paraan! 1430 02:04:46,058 --> 02:04:50,188 Magmadali. ayos lang. ayos lang. Pakiusap, bilisan mo! Magmadali! 1431 02:05:01,874 --> 02:05:02,966 Espada! 1432 02:05:15,188 --> 02:05:17,918 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1433 02:05:22,762 --> 02:05:24,821 LlTTLE JOHN: Bumaba ka, kayong mga bastos na asong Pranses! 1434 02:05:42,815 --> 02:05:44,339 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1435 02:06:13,880 --> 02:06:15,006 (PANTlNG) 1436 02:06:15,081 --> 02:06:18,346 ROBlN: Saan pupunta si King Philip at kailan? 1437 02:06:23,055 --> 02:06:24,955 (SREAMlNG) 1438 02:06:32,198 --> 02:06:34,166 Ito ang aking huling palaso. 1439 02:06:36,035 --> 02:06:39,698 Dungeness! Kabiguan. Dalawang araw. 1440 02:06:43,709 --> 02:06:46,234 Ayan meron na tayo. Mayroon kaming dalawang araw. 1441 02:08:12,898 --> 02:08:16,129 Minsan bago ako nagpaalam sa isang lalaking pupunta sa digmaan. 1442 02:08:16,435 --> 02:08:18,232 Hindi na siya bumalik. 1443 02:08:24,143 --> 02:08:25,872 Tanong mo sakin ng maayos. 1444 02:09:00,579 --> 02:09:02,046 Mahal kita, Marion. 1445 02:09:21,534 --> 02:09:23,365 (MAG-RHYTHMlCALLY CHANTlNG) 1446 02:09:45,991 --> 02:09:48,152 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1447 02:10:13,419 --> 02:10:14,647 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1448 02:11:26,725 --> 02:11:28,249 MARSHAL: Longstride! 1449 02:11:59,191 --> 02:12:01,352 Anong balita kay Walter at Nottingham? 1450 02:12:02,294 --> 02:12:04,888 Patay na si Sir Walter. Kamay ni Godfrey. 1451 02:12:04,964 --> 02:12:07,694 Mga ginoo, pupunta tayo sa digmaan. 1452 02:12:07,933 --> 02:12:11,460 Ito ang aking unang pagkakataon. Ako ang mangunguna. (URGlNG HORSE) 1453 02:12:11,537 --> 02:12:12,765 Pasulong! 1454 02:12:34,793 --> 02:12:36,886 (MAG-RHYTHMlCALLY CHANTlNG) 1455 02:12:50,075 --> 02:12:51,633 (SIGAW) 1456 02:13:09,261 --> 02:13:11,661 (CHEERlNG) 1457 02:13:52,871 --> 02:13:54,634 Iyan ay maraming Pranses. 1458 02:13:56,875 --> 02:13:58,467 Ano ang dapat gawin? 1459 02:13:59,878 --> 02:14:01,436 Mga mamamana sa tuktok ng bangin. 1460 02:14:02,014 --> 02:14:04,642 Cavalry sa dalampasigan. Hihintayin ka namin doon. 1461 02:14:05,050 --> 02:14:07,177 -Kasama ko! -Mga mamamana! 1462 02:14:09,655 --> 02:14:11,452 Mahusay na plano. 1463 02:14:13,726 --> 02:14:15,785 (CHEERlNG) 1464 02:14:33,145 --> 02:14:34,339 MARSHAL: Kabalyerya! 1465 02:14:46,592 --> 02:14:48,025 LEAD ARCHER: Handa na! 1466 02:14:50,963 --> 02:14:53,261 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1467 02:15:01,740 --> 02:15:03,571 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1468 02:15:07,646 --> 02:15:10,376 LEAD ARCHER: Itaas ang mga arrow! SOLDlER: Itaas ang mga arrow! 1469 02:15:11,450 --> 02:15:12,508 handa na! 1470 02:15:16,221 --> 02:15:18,121 LEAD ARCHER: Itaas ang mga arrow! 1471 02:15:18,524 --> 02:15:20,389 Palayain! Palayain! 1472 02:15:24,096 --> 02:15:26,257 (EXCLAlMlNG) 1473 02:15:32,938 --> 02:15:33,996 Palayain! 1474 02:15:51,423 --> 02:15:53,550 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1475 02:16:11,109 --> 02:16:12,337 Para sa pag-ibig ng Diyos, Marion! 1476 02:16:16,715 --> 02:16:18,046 Loxley, 1477 02:16:18,383 --> 02:16:21,318 bilugan ang iyong mga tropa at pagkatapos ay sumali sa pagsingil. 1478 02:16:26,458 --> 02:16:27,550 MARlON: Kasama ko! 1479 02:16:32,464 --> 02:16:33,761 LEAD ARCHER: Bitawan mo! 1480 02:16:44,776 --> 02:16:45,834 Palayain! 1481 02:16:58,123 --> 02:17:00,489 (SHOUTlNG) 1482 02:17:29,421 --> 02:17:32,254 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1483 02:17:33,425 --> 02:17:35,620 MARlON: Pasulong! 1484 02:17:53,612 --> 02:17:55,204 WlLL: Mga mamamana, pasulong! 1485 02:18:22,274 --> 02:18:24,071 Tara na, Marshal. 1486 02:18:24,142 --> 02:18:25,632 Malapit na tayo, Sir. 1487 02:18:26,311 --> 02:18:28,142 PRlNCE JOHN: Hindi ito malapit na para kay Richard. 1488 02:18:28,213 --> 02:18:30,078 At tingnan kung ano ang nangyari sa kanya. 1489 02:18:31,116 --> 02:18:32,549 Pasulong! 1490 02:18:33,051 --> 02:18:34,575 Protektahan ang Hari! 1491 02:19:05,817 --> 02:19:07,614 Para sa iyo ito, Walter. 1492 02:19:20,732 --> 02:19:23,724 Hindi! 1493 02:19:31,009 --> 02:19:32,271 Marion! 1494 02:20:32,471 --> 02:20:34,530 (SIGAW) 1495 02:21:09,608 --> 02:21:10,870 (LAUGHlNG) 1496 02:21:15,680 --> 02:21:17,113 Marion! 1497 02:21:44,643 --> 02:21:45,871 ENGLlSH SOLDlERS: Sumuko! 1498 02:21:54,586 --> 02:21:57,612 (MAGSASALITA NG FRENCH) 1499 02:22:03,128 --> 02:22:04,891 (ENGLlSH SOLDlERS CHEERlNG) 1500 02:22:08,834 --> 02:22:10,995 Sir! Sir! 1501 02:22:11,136 --> 02:22:13,195 Sumuko na sila, Sir! 1502 02:22:13,572 --> 02:22:15,699 Oo! kanino? 1503 02:22:19,744 --> 02:22:20,768 Sa kanya. 1504 02:22:20,846 --> 02:22:22,746 SOLDlERS: Longstride! 1505 02:22:24,416 --> 02:22:26,145 Longstride! 1506 02:22:34,192 --> 02:22:36,456 Longstride! 1507 02:22:37,562 --> 02:22:39,393 Longstride! 1508 02:23:17,302 --> 02:23:19,896 Hindi ko ginawa ang aking sarili bilang hari. 1509 02:23:22,340 --> 02:23:23,739 ginawa ng Diyos. 1510 02:23:24,609 --> 02:23:26,634 Hari sa pamamagitan ng banal na karapatan. 1511 02:23:26,711 --> 02:23:27,837 (LAHAT NG MURMURlNG) 1512 02:23:27,913 --> 02:23:31,178 Ngayon lumapit ka sa akin dala ang dokumentong ito 1513 02:23:32,717 --> 02:23:36,585 naghahangad na limitahan ang awtoridad ibinigay sa akin ng Diyos! 1514 02:23:36,655 --> 02:23:39,180 BALDWlN: Sir, binigay mo ang iyong salita! 1515 02:23:39,257 --> 02:23:40,315 Hindi. 1516 02:23:40,392 --> 02:23:44,294 -Sir, ibigay mo sa amin ang aming salita, Sir! -Inutusan ba kitang magsalita, ginoo? 1517 02:23:44,529 --> 02:23:46,827 -John... . -O ikaw, ginang? 1518 02:23:46,898 --> 02:23:48,991 Sir, tumingin kami sa iyo! 1519 02:23:49,067 --> 02:23:52,298 Sa halip, tumingin sa iyong mga estate. 1520 02:23:52,370 --> 02:23:54,304 (LAHAT EXCLAlMlNG) 1521 02:23:55,340 --> 02:23:56,739 LEAD ARCHER: Mga mamamana! 1522 02:23:57,342 --> 02:24:00,470 Ikaw ay masuwerte na ako ay nasa isang maawaing kalagayan. 1523 02:24:01,646 --> 02:24:06,049 Ngunit para kay Robin Longstride, anak ng mason, 1524 02:24:07,218 --> 02:24:11,552 para sa mga krimen ng pagnanakaw at pag-uudyok na magdulot ng kaguluhan, 1525 02:24:11,623 --> 02:24:15,923 na nagpanggap na isang kabalyero ng kaharian, isang krimen na may parusang kamatayan, 1526 02:24:15,994 --> 02:24:20,931 Ipinapahayag ko sa kanya, mula sa araw na ito, maging isang outlaw! 1527 02:24:22,834 --> 02:24:26,463 Upang mahuli sa lahat ng mga araw ng kanyang buhay.. . 1528 02:24:26,571 --> 02:24:30,598 -Hindi namin paninindigan ito! -.. .hanggang ang bangkay niya, hindi nailibing, ay bangkay 1529 02:24:30,675 --> 02:24:33,405 para sa mga fox at uwak! 1530 02:24:36,948 --> 02:24:39,212 (LAHAT NG CLAMORlNG) 1531 02:24:56,468 --> 02:24:58,402 SHERlFF: Pakinggan mo ako! Pakinggan mo ako! 1532 02:25:01,406 --> 02:25:03,101 Sa utos ng hari, 1533 02:25:03,675 --> 02:25:07,167 Robin Longstride, kilala rin bilang Robin of the Hood, 1534 02:25:07,479 --> 02:25:10,573 at lahat ng kumukupkop sa kanya o tumulong sa kanya 1535 02:25:10,648 --> 02:25:12,343 ay idineklara na mga outlaw ng kaharian, 1536 02:25:12,417 --> 02:25:13,406 (LAHAT GASPlNG) 1537 02:25:13,485 --> 02:25:15,180 nawala ang kanilang mga ari-arian, 1538 02:25:15,253 --> 02:25:19,417 at ang kanilang mga buhay ay kukunin ng sinumang Ingles na nakikita. 1539 02:25:25,363 --> 02:25:28,059 Isang pako please? At isang martilyo. 1540 02:25:28,800 --> 02:25:30,028 Isang pako! 1541 02:25:30,802 --> 02:25:32,463 (TAWA LAHAT) 1542 02:26:21,019 --> 02:26:23,283 umalis ka na. Halika na. 1543 02:26:24,222 --> 02:26:25,382 ROBlN: Hoy, mga lalaki. 1544 02:26:25,457 --> 02:26:27,425 -Nagsasanay ka nang magtali? -Oo. 1545 02:26:27,492 --> 02:26:29,323 Naka-shoot ka na ba iyong busog at palaso? 1546 02:26:29,394 --> 02:26:30,986 Sinong natamaan? kahit sino? 1547 02:26:31,062 --> 02:26:33,895 MARlON: Ang berdeng kahoy ay kaibigan ng bawal. 1548 02:26:33,998 --> 02:26:36,728 Ngayon, tinatanggap kami ng mga ulilang lalaki. 1549 02:26:37,635 --> 02:26:39,034 Walang buwis, walang ikapu. 1550 02:26:39,104 --> 02:26:43,541 Walang mayaman, walang mahirap. Patas na bahagi para sa lahat sa mesa ng kalikasan. 1551 02:26:43,842 --> 02:26:47,972 Maraming mali ang dapat ituwid sa bansa ni Haring Juan. 1552 02:26:51,316 --> 02:26:53,477 Bantayan mo kami, Walter. 1553 02:29:52,997 --> 02:29:54,487 Para sa Puso ng Leon!